Kostenloses Tool · Synchronisation

Audio-Synchronisation

Laden Sie Ihre MP3-, WAV- oder M4A-Aufnahme hoch; die Sprache wird übersetzt und in der gewählten Sprache neu vertont. Ohne Anmeldung hören Sie die ersten 30 Sekunden und lesen die übersetzten Zeilen.

Kostenlos · ohne Anmeldung · die hochgeladene Datei wird innerhalb von 24 Stunden gelöscht

Audio-Synchronvorschau · ohne Anmeldung

Audiodatei hier ablegenMP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC, WEBM · max. 50 MB · oder

Keine Datei zur Hand? Testen Sie es mit einer 20-sekündigen türkischen Meeting-Aufnahme.

Die ersten 30 Sekunden werden synchronisiert; bei längeren Dateien der Rest im Studio.

Zielsprache

Ausgangssprache

Keine Anmeldung nötig. Ihre Datei wird kurz danach gelöscht.

Synchronvorschau

Hier erscheint Ihre VorschauWählen Sie eine Audiodatei und eine Zielsprache; die synchronisierte Vorschau und die übersetzten Zeilen öffnen sich hier.

Im Studio fortfahren

Synchronisieren Sie mit einem kostenlosen Konto die ganze Aufnahme im Studio; die gewählte Sprache wird übernommen.

Was ohne Konto geht und was übernommen wird

Ohne Konto
- Synchronvorschau der ersten 30 Sekunden
- Übersetzte Zeilen lesen und SRT-Untertitel herunterladen
- Kostenloses Tageskontingent
Mit kostenlosem Konto
- Vorschau und Aufnahme wandern in Ihr Konto
- Kostenlose Testprojekte im Synchronisationsstudio
Im Synchronisationsstudio
- Die ganze Aufnahme
- Mehrere Zielsprachen und eine Stimme pro Sprecher
- Separate Sprachspur und SRT/VTT-Untertitel

So funktioniert’s

Audiodatei auswählenEine Podcastfolge, eine Vorlesung, eine Durchsage oder ein Interview. Saubere Aufnahmen mit klarer Sprache liefern das beste Ergebnis.
Zielsprache wählenDie Ausgangssprache wird automatisch erkannt. Werden zwei Sprachen gemischt, legen Sie sie selbst fest.
Anhören und vergleichenOriginal und Synchronfassung nacheinander abspielen, übersetzte Zeilen lesen und Untertitel als SRT herunterladen.

Für welche Aufnahmen eignet es sich?

Podcasts: Hören Sie, wie eine Folge klingt, bevor Sie sie für Hörer in einer anderen Sprache veröffentlichen.
Unterricht und Vorlesungen: Bringen Sie Ihre Inhalte in die Sprache Ihrer Lernenden.
Interne Durchsagen: Erreichen Sie Teams in anderen Ländern in ihrer Sprache.
Interviews und Zeitzeugenberichte: Erstellen Sie eine verständliche gesprochene Übersetzung eines fremdsprachigen Gesprächs.

Was passiert mit Musik und Hintergrundgeräuschen?

In der Vorschau bleibt der Originalton leise unter der Synchronfassung erhalten; Musik und Atmo hinter der Sprache bleiben hörbar. Im Synchronisationsstudio können Sie die Originalsprache ganz stummschalten oder die synchronisierte Sprache als separate Tonspur herunterladen.

Laden Sie nur Aufnahmen hoch, an denen Sie die Rechte oder eine Nutzungserlaubnis haben. Fremde Stimmen ohne Erlaubnis zu vervielfältigen und zu veröffentlichen kann Persönlichkeitsrechte verletzen.

Audio-Synchronisation nach Sprachpaar

Auf diesen Seiten öffnet sich das Tool mit bereits gewählter Ausgangs- und Zielsprache.

Ausgangssprache: Deutsch

Zielsprache: Deutsch

Alle Zielsprachen (53)

Türkisch
Englisch (USA)
Deutsch
Spanisch (Spanien)
Französisch (Frankreich)
Italienisch
Portugiesisch
Russisch
Japanisch
Polnisch
Niederländisch (Niederlande)
Hindi
Arabisch
Bengalisch
Bulgarisch
Chinesisch
Dänisch
Englisch (Australien)

Alle Sprachen anzeigen (53)

Englisch (GB)
Englisch (Indien)
Estnisch
Finnisch
Flämisch
Französisch (Kanada)
Griechisch
Gujarati
Hebräisch
Indonesisch
Kannada
Kantonesisch
Koreanisch
Kroatisch
Lettisch
Litauisch
Malayalam
Marathi
Norwegisch (Bokmål)
Punjabi
Rumänisch
Schwedisch
Serbisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch (USA)
Suaheli
Tamil
Telugu
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch

Die Liste umfasst Sprachen mit einer Stimme in der Zielsprache und wird mit der Stimmenbibliothek aktualisiert.

FAQ

Häufige Fragen

Welche Audioformate kann ich hochladen?

Unterstützt werden MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC und WEBM.

Ich habe ein Video. Kann ich dieses Tool nutzen?

Für Videos nutzt der Video-Übersetzer denselben Ablauf und zeigt das synchronisierte Video. Wenn Sie nur mit dem Ton arbeiten möchten, extrahieren Sie ihn zuerst mit dem Tool Audio aus Video extrahieren.

In welchem Format ist die Ausgabe?

Die Vorschau spielt im Browser als M4A (AAC), die übersetzten Zeilen laden Sie als SRT-Untertitel herunter. Im Studio erhalten Sie den synchronisierten Ton, SRT/VTT-Untertitel und eine separate Sprachspur.

Ist das kostenlos?

Ja. Ohne Anmeldung erhalten Sie mit dem kostenlosen Tageskontingent eine kurze Vorschau. Für die ganze Aufnahme arbeitet das Synchronisationsstudio mit Credits.

Was passiert bei mehreren Sprechern?

Die Sprecher werden bei der Transkription getrennt. Im Studio können Sie jedem Sprecher eine eigene Stimme zuweisen.

Synchronisieren Sie die ganze Aufnahme im Studio.

Mehrere Zielsprachen, eine Stimme pro Sprecher und separate Tonspuren im Synchronisationsstudio.

Kostenlos starten Studio ansehen