KI-Synchronisation: Ihr Video in der Sprache Ihres Publikums
Laden Sie Ihr Video hoch oder fügen Sie den Link ein und wählen Sie die Zielsprachen. Das Gesprochene wird transkribiert, übersetzt und mit einer eigenen Stimme für jeden Sprecher neu vertont; eine Untertiteldatei entsteht gleich mit.
Ohne Anmeldung erhalten Sie für ein Video pro Tag eine 30-sekündige Vorschau mit Wasserzeichen.
Transkription, Übersetzung und Stimme in einem Ablauf.
Statt drei getrennte Tools aneinanderzureihen, liegt jeder Schritt der Synchronisation bearbeitbar im selben Projekt.
Mehrere Sprachen in einem Projekt
Synchronisieren Sie dasselbe Video gleichzeitig in mehrere Zielsprachen; fügen Sie später eine neue Sprache hinzu.
Sprechertrennung und Stimmzuweisung
Sprecher werden automatisch getrennt. Weisen Sie jedem eine Stimme aus der Bibliothek oder Ihre eigene geklonte Stimme zu.
Übersetzung Zeile für Zeile bearbeiten
Lesen Sie die Übersetzung Zeile für Zeile, korrigieren Sie sie und vertonen Sie nur diese Zeile neu; das ganze Video muss nicht neu erzeugt werden.
Timing anpassen
Eine zu lange Übersetzung wird passend zur Länge des Originalsatzes neu formuliert, damit die Sprache synchron zum Video bleibt.
Glossar
Markieren Sie Marken- und Produktnamen als „nicht übersetzen“ und legen Sie verbindliche Übersetzungen für bestimmte Begriffe fest.
Video, Audio und Untertitel
Laden Sie das synchronisierte Video, die Tonspur allein und die Untertitel für jede Sprache einzeln herunter.
Von Video zu Video in vier Schritten.
- 01
Video hinzufügen
Datei hochladen oder Link einfügen; Ausgangssprache wählen oder auf automatisch lassen.
- 02
Sprachen und Stimmen wählen
Zielsprachen ankreuzen; Sprechern Stimmen zuweisen oder auf automatisch lassen.
- 03
Übersetzung prüfen
Zeilen lesen, korrigieren, bei Bedarf das Timing anpassen; eine geänderte Zeile wird einzeln neu erzeugt.
- 04
Exportieren
Synchronisiertes Video, Audio und Untertitel herunterladen. Alle Dateien bleiben in Meine Dateien.
Auch wenn die Übersetzung länger ist, endet die Zeile pünktlich.
Ein übersetzter Satz ist oft kürzer oder länger als das Original. Das Studio Synchronisation misst die ursprüngliche Länge jeder Zeile und hilft Ihnen, die Übersetzung hineinzupassen.
Länge pro Zeile
Für jede Zeile sehen Sie, wie viel länger oder kürzer die Übersetzung als das Original ist.
„Timing anpassen“
Eine zu lange Zeile wird mit einer kürzeren, sinngleichen Übersetzung neu aufgebaut und in die Originallänge eingepasst.
Der Originalton bleibt darunter
Während die neue Sprache eingesetzt wird, bleibt die Originalaufnahme leiser darunter erhalten – die Atmosphäre geht nicht ganz verloren.
Ein ehrlicher Hinweis
Es gibt keine Lippensynchronität. Ist der Mund des Sprechers in einer Nahaufnahme zu sehen, kann das Publikum den Unterschied bemerken.
Die gestrichelte Linie markiert, wo der Originalsatz endet.
Die Synchronisation arbeitet Hand in Hand mit den anderen Studios.
Der Text der Aufnahme kommt aus der Transkription, die Stimme des Sprechers aus dem Stimmklonen; das Ergebnis geht direkt in Video und Musik.
Haben Sie ein korrigiertes Transkript, starten Sie die Synchronisation damit; Ihre Korrekturen fließen in die Übersetzung ein.
- Stimmklonenii.
Weisen Sie dem Sprecher Ihre eigene geklonte Stimme zu – so spricht Ihr Video andere Sprachen mit Ihrer Stimme.
- Synchronisationiii.
Übersetzung bearbeiten, Timing anpassen, Sprachen erzeugen.
- Musikiv.
Brauchen Sie einen neuen Soundtrack? Erzeugen Sie ihn im Studio Musik und legen Sie ihn unter das Video.
Ein Projekt, ein Credit-Guthaben; die Dateien jedes Schritts in Meine Dateien.
Erst kostenlos ausprobieren.
Kein Konto nötig, um einen kurzen Ausschnitt in einer anderen Sprache anzuhören oder Ihre Untertiteldatei zu übersetzen.
- Video-Übersetzer
Hören Sie einen kurzen Ausschnitt Ihres Videos synchronisiert in einer anderen Sprache.
- Untertitel-Übersetzer
Übersetzen Sie Ihre Untertiteldatei samt Timecodes in eine andere Sprache.
- Untertitelgenerator
Erstellen Sie SRT- und VTT-Untertiteldateien aus Audio oder Video.
- Audio aus Video extrahieren
Laden Sie den Ton eines Videos als eigene Datei herunter.
- Gesang entfernen
Teilen Sie einen Titel in Gesang und Instrumental auf.
Sprachen für Ihre Synchronisation
Sie können Ihr Video in 30 Sprachen synchronisieren. Auf jeder Sprachseite finden Sie die Stimmen und einen kostenlosen Test.
Weitere Studios
Dasselbe Konto, dieselben Credits. Eine Datei, die Sie in einem Studio erstellen, geht im nächsten dort weiter, wo sie aufgehört hat.
- Text zu Stimme
Text zu Sprache
Verwalten Sie lange Texte Absatz für Absatz; geben Sie jedem Abschnitt eigene Stimme, Pausen, Betonung und Aussprache.
- Aufnahme zu Text
Transkription
Wandeln Sie Meetings, Interviews und Vorlesungen in Text mit Sprecherzuordnung um; laden Sie Untertitel herunter, übersetzen Sie in andere Sprachen.
- Text und Bild zu Video
Videoerzeugung
Beginnen Sie mit einem Satz oder einem einzelnen Foto; Szene, Kamerabewegung und Dauer bestimmen Sie.
- Persönliche Stimme
Stimmklonen
Erstellen Sie aus einer kurzen Aufnahme den digitalen Zwilling Ihrer Stimme. Nur mit ausdrücklicher Einwilligung der Person, der die Stimme gehört.
- Text zu Musik
Musikerzeugung
Erzeugen Sie eigene Musik für Ihr Video, Ihre Werbung oder Ihren Podcast, indem Sie Genre und Stimmung beschreiben.
Häufige Fragen
Kann ich die Synchronisation kostenlos testen?
Ja. Ohne Anmeldung erhalten Sie für ein Video pro Tag eine 30-sekündige Vorschau mit Wasserzeichen. Für ein vollständiges Projekt eröffnen Sie einfach ein kostenloses Konto.
Bleibt die eigene Stimme des Sprechers erhalten?
Jedem Sprecher wird eine Stimme zugewiesen: eine Stimme aus der Bibliothek, Ihre eigene geklonte Stimme oder eine automatische Auswahl. Die Stimme einer anderen Person zu klonen erfordert deren ausdrückliche Einwilligung.
Gibt es Lippensynchronität?
Nein. Das Studio Synchronisation passt die Übersetzung an die Länge der Originalsprache an, verändert aber keine Lippenbewegungen.
Welche Videos kann ich synchronisieren?
Videos, die Ihnen gehören oder für die Sie eine Nutzungserlaubnis haben. Fremde Inhalte ohne Erlaubnis zu vervielfältigen verletzt das Urheberrecht.
Erzeugt es auch Untertitel?
Ja. Für jede Zielsprache wird zusammen mit der Synchronisation eine SRT-Untertiteldatei erstellt; brauchen Sie nur Untertitel ohne Synchronisation, nutzen Sie das Studio Transkription.
Wie werden Credits berechnet?
Die Credits richten sich nach der Videolänge und der Anzahl der Sprachen; die Kosten sehen Sie, bevor der Auftrag startet. Erzeugen Sie eine einzelne Zeile neu, wird nur deren Dauer berechnet.
Veröffentlichen Sie Ihr Video in einer neuen Sprache.
Kostenloses Konto eröffnen; erstes Projekt hochladen und Sprachen wählen.