Untertitel-Übersetzer
Untertiteldatei hinzufügen, Zielsprache wählen. Die Zeilen werden einzeln übersetzt, die Zeiten bleiben unverändert; auf Wunsch entstehen zweisprachige Untertitel.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet
So funktioniert’s
- Untertitel hinzufügenWählen Sie Ihre SRT-, VTT-, ASS- oder SBV-Datei. Unterstützt es Ihr Browser, wird die Ausgangssprache automatisch erkannt.
- Sprache wählen und übersetzenZielsprache wählen und übersetzen. Beim ersten Mal lädt der Browser ggf. einmalig ein Sprachpaket.
- HerunterladenÜbersetzung prüfen und ein- oder zweisprachig im gewünschten Format herunterladen.
Wo wird übersetzt?
Dieses Tool nutzt die integrierte On-Device-Übersetzung Ihres Browsers. In aktuellen Desktop-Versionen von Chrome wird das Sprachmodell einmalig auf Ihren Computer geladen; danach wird der Untertiteltext übersetzt, ohne Ihr Gerät zu verlassen. Bietet Ihr Browser diese Schnittstelle nicht, sagt das Tool das klar; dann können Sie die Untertitel im Voiser-Transkriptionsstudio übersetzen.
Tipps für gute Untertitel-Übersetzungen
- Da jede Zeile einzeln übersetzt wird, fehlt Sätzen, die über zwei Untertitel laufen, manchmal Kontext. Bei wichtigen Projekten prüfen Sie das Ergebnis im Untertitel-Editor.
- Ist die Zielsprache länger als die Ausgangssprache, werden Zeilen voll; prüfen Sie die Lesezeit.
- Zweisprachige Untertitel helfen beim Sprachenlernen und bei der Kontrolle: Übersetzung oben, Original unten.
Häufige Fragen
In welchen Browsern funktioniert es?
Die On-Device-Übersetzung gibt es derzeit in aktuellen Desktop-Versionen von Chrome. In anderen Browsern weist das Tool darauf hin und bietet den Wechsel ins Studio an.
Werden meine Untertitel an einen Server gesendet?
Nein. Die Datei wird im Browser verarbeitet und vom lokalen Modell des Browsers übersetzt. Nur beim ersten Mal lädt der Browser das Sprachpaket.
Ändern sich die Zeiten?
Nein. Start- und Endzeit jeder Zeile bleiben exakt erhalten; nur der Text ändert sich.
Welche Sprachpaare werden unterstützt?
Alle, die Ihr Browser anbietet. Ist das gewählte Paar nicht verfügbar, sagt das Tool es vor Beginn der Übersetzung.
Ersetzt das eine professionelle Übersetzung?
Für einen schnellen Entwurf ist es gut geeignet. Untertitel für die Veröffentlichung sollte eine sprachkundige Person prüfen.
Ähnliche Tools
- Untertitel-KonverterSRT, VTT, ASS, SBV und TXT direkt im Browser umwandeln.
- Online-Untertitel-EditorUntertitel neben dem Video bearbeiten und in jedem Format speichern.
- Untertitel-GeneratorAus Videos automatisch SRT- und VTT-Untertitel erstellen.
- Audio-ÜbersetzerSprache einer Aufnahme transkribieren und übersetzen.
- Video übersetzen mit KIVideo hochladen und die Sprache in einer anderen Sprache neu vertonen lassen.
Mehr gibt es im Studio.
Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.