Online-Untertitel-Editor
Öffnen Sie Ihre Untertiteldatei oder beginnen Sie neu. Fügen Sie Ihr Video hinzu, springen Sie per Klick zur Zeile und übernehmen Sie Zeiten direkt aus dem Player.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet
So funktioniert’s
- Öffnen oder neu beginnenVorhandene Untertitel hinzufügen oder mit einer leeren Liste starten. Optional Video oder Audio zur Vorschau hinzufügen.
- BearbeitenText schreiben, Zeiten korrigieren, Zeilen einfügen oder löschen. Überschneidungen und fehlerhafte Zeiten werden markiert.
- ExportierenAls SRT, VTT, ASS, SBV, TXT oder DOCX herunterladen. Der Entwurf wird automatisch in diesem Browser gespeichert.
Was kann der Editor?
- Video- und Audiovorschau: Die Datei wird nur in Ihrem Browser abgespielt; der aktuelle Untertitel erscheint über dem Bild.
- Zeiten aus dem Player: „Start = jetzt“ und „Ende = jetzt“ setzen die Zeit der Zeile auf die Player-Position.
- Prüfung: Zeilen, die vor ihrem Start enden, leer sind oder die vorige überschneiden, werden farbig markiert.
- Rückgängig: Die letzten 50 Änderungen lassen sich zurücknehmen (Strg/Cmd + Z).
- Entwurf: Ihre Arbeit wird in diesem Browser gespeichert, Sie machen später dort weiter, wo Sie aufgehört haben.
Kurze Regeln für gut lesbare Untertitel
Höchstens 42 Zeichen pro Zeile und zwei Zeilen pro Untertitel. Jeder Untertitel sollte mindestens eine Sekunde zu sehen sein; 15–20 Zeichen pro Sekunde sind eine gute Obergrenze. Die Zahl neben jeder Zeile zeigt die Zeichenzahl der längsten Zeile.
Häufige Fragen
Wird mein Video hochgeladen?
Nein. Video und Untertitel werden nur in Ihrem Browser geöffnet; es wird keine Datei gesendet.
Geht meine Arbeit verloren?
Die Untertitel werden automatisch im lokalen Speicher dieses Browsers gesichert. Auf anderen Geräten sind sie nicht sichtbar – laden Sie die Datei am Ende herunter.
Kann ich Untertitel von Grund auf schreiben?
Ja. Wählen Sie „Leer beginnen“, fügen Sie Ihr Video hinzu und legen Sie Zeilen mit Zeiten aus dem Player an. Bei langen Aufnahmen ist ein KI-Entwurf mit dem Untertitel-Generator schneller.
Kann ich alle Untertitel um einige Sekunden verschieben?
Für Verschiebungen am Stück nutzen Sie Untertitel synchronisieren; die Feinarbeit erledigen Sie danach hier Zeile für Zeile.
In welchen Formaten kann ich speichern?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX und CSV.
Ähnliche Tools
- Untertitel-KonverterSRT, VTT, ASS, SBV und TXT direkt im Browser umwandeln.
- Untertitel verschieben und synchronisierenVerspätete oder verfrühte Untertitel verschieben oder mit zwei Punkten synchronisieren.
- Untertitel ins Video einbrennenUntertitel dauerhaft ins Video einbrennen – im Browser, ohne Upload.
- Untertitel-ÜbersetzerUntertitel übersetzen und das Timing beibehalten.
- Untertitel-GeneratorAus Videos automatisch SRT- und VTT-Untertitel erstellen.
Mehr gibt es im Studio.
Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.