Untertitel verschieben und synchronisieren
Untertitel passen nicht zum Ton? Verschieben Sie alle um denselben Wert oder korrigieren Sie eine zunehmende Abweichung mit zwei korrekten Punkten. Formatierungen und Stile bleiben unverändert.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet
So funktioniert’s
- Untertitel hinzufügenWählen Sie Ihre SRT-, VTT-, ASS-, SSA- oder SBV-Datei aus oder ziehen Sie sie hierher. Sie wird im Browser geöffnet.
- Verschieben oder synchronisierenFür eine feste Verschiebung Sekunden eingeben (negativ = früher). Zum Synchronisieren die korrekte Videozeit zweier Zeilen eintragen.
- Vorschau und DownloadAlte und neue Zeiten in der Tabelle vergleichen und die Datei im selben Format herunterladen.
Feste Verschiebung oder Zwei-Punkt-Synchronisierung?
Liegen die Untertitel von Anfang bis Ende um denselben Wert daneben, genügt eine feste Verschiebung: Erscheint die erste Zeile 2 Sekunden zu spät, geben Sie -2 ein. Stimmt der Anfang, die Abweichung wächst aber zum Ende hin, liegt meist ein Bildratenunterschied (z. B. 25 und 23,976 fps) oder eine andere Schnittfassung vor. Dann nutzen Sie die Zwei-Punkt-Synchronisierung: Wählen Sie eine Zeile am Anfang und eine am Ende und tragen Sie ein, wann sie im Video tatsächlich beginnen; alle Zeilen dazwischen werden linear neu berechnet.
Wie finde ich die richtige Zeit?
- Öffnen Sie das Video in einem Player und springen Sie zum Beginn der ersten gesprochenen Zeile.
- Tragen Sie die angezeigte Zeit als
00:01:12,400oder72,4ein. - Wiederholen Sie das für eine Zeile kurz vor dem Ende.
- Prüfen Sie die neuen Zeiten in der Tabelle und korrigieren Sie bei Bedarf in kleinen Schritten.
Die Zeiten werden auf Textebene geändert: <i>-Tags, VTT-Positionsangaben und ASS-Stile bleiben unberührt. Zeiten vor null werden als 00:00:00,000 geschrieben.
Häufige Fragen
Wie zeige ich Untertitel früher an?
Geben Sie einen negativen Wert ein. -1,5 zieht alle Zeilen um anderthalb Sekunden vor, ein positiver Wert verzögert sie.
Die Abweichung wächst zum Ende hin; feste Verschiebung hilft nicht.
Das ist meist ein Bildratenunterschied. Wechseln Sie zu „Mit zwei Punkten synchronisieren“ und tragen Sie die korrekte Zeit einer Zeile am Anfang und einer am Ende ein; das Verhältnis berechnet das Tool.
Welche Formate werden unterstützt?
SRT, WebVTT, ASS, SSA und SBV. Die Datei wird im selben Format als UTF-8 zurückgegeben.
Wird meine Datei irgendwohin gesendet?
Nein. Alles passiert in Ihrem Browser; die Datei verlässt Ihren Computer nicht.
In welchem Format gebe ich die Zeit ein?
Sekunden (2, -0,5), Millisekunden (1500ms) oder Uhrzeitformat (00:01:02,500).
Ähnliche Tools
- Untertitel-KonverterSRT, VTT, ASS, SBV und TXT direkt im Browser umwandeln.
- Online-Untertitel-EditorUntertitel neben dem Video bearbeiten und in jedem Format speichern.
- Untertitel ins Video einbrennenUntertitel dauerhaft ins Video einbrennen – im Browser, ohne Upload.
- Untertitel-GeneratorAus Videos automatisch SRT- und VTT-Untertitel erstellen.
Mehr gibt es im Studio.
Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.