Zum Inhalt springen
AnmeldenKostenlos starten
Kostenloses Tool · Video

Untertitel ins Video einbrennen

Video und Untertiteldatei wählen, Schriftgröße und Position festlegen. Das Tool spielt das Video ab, zeichnet die Untertitel in jedes Bild und speichert eine neue Datei.

Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet

Video
oder hierher ziehen und ablegenMP4, WebM, MOV · empfohlen bis 10 Minuten und 500 MB
Untertitel
oder hierher ziehen und ablegen
Nach der Videoauswahl erscheint hier die Vorschau mit Untertiteln.

So funktioniert’s

  1. Dateien wählenFügen Sie Ihr Video und Ihre SRT-, VTT- oder ASS-Untertitel hinzu. Beides bleibt auf Ihrem Computer.
  2. Aussehen festlegenSchriftgröße, Position (unten oder oben) und einen dunklen Kasten hinter dem Text wählen.
  3. Aufnehmen und herunterladenKlicken Sie auf „Untertitel einbrennen“. Das dauert so lange wie das Video; danach Ergebnis ansehen und herunterladen.

So funktioniert es – und die Grenzen

Der Browser spielt das Video in Echtzeit von Anfang bis Ende ab, zeichnet jedes Bild samt Untertitel auf eine Leinwand und nimmt Bild und Ton neu auf. Ein 3-minütiges Video braucht also etwa 3 Minuten, und der Tab muss so lange offen und im Vordergrund bleiben. Gedacht für kurze Videos (empfohlen bis 10 Minuten und 500 MB).

  • Die Ausgabe ist in Chrome, Edge und Firefox WebM, in Safari MP4. WebM läuft auf YouTube, in Browsern und den meisten Playern.
  • Das Bild wird auf höchstens 1920 Pixel Breite skaliert; die Bildrate hängt von Browser und Rechner ab.
  • Eingebrannte Untertitel lassen sich nicht abschalten. Für zuschaltbare Untertitel laden Sie die SRT-Datei zusammen mit dem Video hoch.

Für lange Videos oder viele Dateien sind das Voiser-Videostudio und das Transkriptionsstudio besser geeignet. Noch keine Untertitel? Erstellen Sie sie zuerst mit dem Untertitel-Generator.

FAQ

Häufige Fragen

Wird mein Video auf einen Server hochgeladen?

Nein. Das Video wird im Browser abgespielt und neu aufgenommen; es wird keine Datei gesendet.

Warum dauert es so lange wie das Video?

Im Browser wird in Echtzeit kodiert: Jedes Bild wird beim Abspielen gezeichnet. Lassen Sie den Tab offen und im Vordergrund.

Bekomme ich eine MP4-Datei?

Safari nimmt direkt MP4 auf. Chrome und Firefox erzeugen WebM; brauchen Sie MP4, wandeln Sie die WebM-Datei mit einem Videokonverter um.

Welche Untertitelformate kann ich verwenden?

SRT, VTT, ASS, SSA und SBV. ASS-Stile werden nicht übernommen; der Text wird mit der hier gewählten Größe und Position gezeichnet.

Ändert sich die Tonqualität?

Der Ton wird neu kodiert (Opus oder AAC). Bei Sprache und Musik ist der Unterschied meist nicht hörbar.

Ähnliche Tools

Alle kostenlosen Tools →

Mehr gibt es im Studio.

Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.

Kostenlos startenStudio ansehen