Untertitel-Konverter
Untertiteldatei ablegen, Zielformat wählen, herunterladen. Die Zeiten bleiben millisekundengenau erhalten, die Kodierung älterer Dateien wird automatisch erkannt.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet
Unterstützte Formate im Vergleich
| Merkmal | SRT (SubRip) | WebVTT | ASS / SSA | SBV (YouTube) | TXT (reiner Text) | DOCX (Word) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Dateiendung | .srt | .vtt | .ass · .ssa | .sbv | .txt | .docx |
| Zeitstempel | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 0:01:02.500,0:01:05.000 | Optional | Optional |
| Dateikopf | Nein | WEBVTT | [Script Info] | Nein | Nein | Nein |
| Nummerierung | Pflicht | Optional | Nein | Nein | Nein | Nein |
| Formatierung im Text | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | Nein | Reiner Text | Eingeschränkt |
| Stil und Position | Nein | ::cue · line:0 · align:start | [V4+ Styles] | Nein | Nein | Nein |
| Sprecher | Nein | <v …> | Name | Nein | Optional | Optional |
| Typische Verwendung | Videoplayer, Schnittprogramme, soziale Plattformen | Websites, HTML5-Video, E-Learning-Plattformen | Gestaltete Untertitel, Anime und Fansubs, Karaoke | Älteres Upload-Format von YouTube | Lesbares Transkript, Notizen, Archiv | Dokument für Transkript, Übersetzung und Korrektur |
Häufige Umwandlungen
So funktioniert’s
- Datei hinzufügenWählen Sie Ihre Untertiteldatei aus, ziehen Sie sie hierher oder fügen Sie den Text ein. Das Format wird am Inhalt erkannt.
- Zielformat wählenSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX oder CSV. Für reinen Text legen Sie Zeitstempel und Absätze fest.
- HerunterladenPrüfen Sie die Vorschau und laden Sie die Datei herunter oder kopieren Sie sie. Nichts wird auf einen Server hochgeladen.
Welches Format wofür?
SRT ist das verbreitetste Untertitelformat; die meisten Videoplayer, Schnittprogramme und sozialen Plattformen akzeptieren es. WebVTT wurde für das Web entwickelt: Das HTML5-Element <track> liest nur dieses Format, und es kann Positions- und Stilangaben enthalten. ASS/SSA speichert umfangreiche Stilinformationen wie Schriftart, Farbe und Bildschirmposition und ist bei Anime und Fansubs verbreitet. SBV ist das ältere Untertitelformat von YouTube. TXT ist reiner Text ohne Zeitangaben – ideal, um aus Untertiteln ein lesbares Transkript zu machen.
Was bleibt bei der Umwandlung erhalten?
- Start- und Endzeiten bleiben millisekundengenau erhalten. ASS/SSA arbeitet mit Hundertstelsekunden, daher werden Zeiten dort auf 10 ms gerundet.
- Zeilenumbrüche bleiben erhalten; ein zweizeiliger Untertitel bleibt zweizeilig.
- Sprechernamen aus der Quelle (VTT-Tag
<v>, ASS-Feld Name) können als „Name:“-Präfix ausgegeben werden. - Formatierungs-Tags wie
<i>und<b>sowie ASS-Stilcodes werden entfernt; das Ergebnis ist schlichter Text, der in jedem Player gleich aussieht. - Wird SRT aus Text ohne Zeitangaben erzeugt, erhält jeder Absatz eine Dauer nach Lesegeschwindigkeit; lange Absätze werden auf zweizeilige Untertitel verteilt.
Kodierungsprobleme: kaputte Umlaute
Manche ältere Untertiteldateien sind nicht in UTF-8, sondern in Windows-1252 gespeichert; falsch geöffnet wird aus „ä“ ein „ä“ oder ein „�“. Der Konverter liest die Datei zuerst als UTF-8, versucht bei Fehlern Windows-1252 und zeigt an, welche Kodierung verwendet wurde. Die Ausgabe ist immer UTF-8.
Noch keine Untertitel? Mit dem Untertitel-Generator erstellen Sie sie per KI aus Audio oder Video; das Timing korrigieren Sie mit dem Tool Untertitel synchronisieren.
Häufige Fragen
Wird meine Datei auf einen Server hochgeladen?
Nein. Die Datei wird in Ihrem Browser gelesen und umgewandelt und nicht über das Netz versendet. Ist die Seite einmal geladen, funktioniert das Tool auch offline.
Gibt es eine Größen- oder Zeilenbegrenzung?
Es gibt keine Nutzungsgrenze. Zum Schutz des Browserspeichers ist eine Datei auf 20 MB begrenzt – das sind Zehntausende Untertitelzeilen.
Bleiben kursive und fette Schrift bei SRT zu VTT erhalten?
Nein. Der Konverter entfernt Formatierungs-Tags und erzeugt schlichten Text, der überall gleich aussieht. Wenn Sie Formatierung brauchen, öffnen Sie das Ergebnis im Untertitel-Editor.
Was passiert mit Schriftarten und Farben in einer ASS-Datei?
Stilinformationen lassen sich nicht nach SRT, VTT oder SBV übertragen; nur Text und Zeiten werden übernommen. Wird ASS aus einem anderen Format erzeugt, kommt ein gut lesbarer Standardstil hinzu (weiße Schrift, dünne Kontur).
Kann ich reinen Text (TXT) in Untertitel umwandeln?
Ja. Zeitstempel wie [00:01:05] am Absatzanfang werden genutzt. Fehlen sie, erhält jeder Absatz der Reihe nach eine Dauer nach Lesegeschwindigkeit – ein guter Ausgangspunkt, das Timing müssen Sie aber noch an den Ton anpassen.
Was steht in der Word-Ausgabe (DOCX)?
Jeder Untertitel wird als eigener Absatz geschrieben, auf Wunsch mit Zeitbereich darüber. Das Dokument öffnet sich in Word, LibreOffice und Google Docs – praktisch für Transkripte, Übersetzung und Korrektur.
Ähnliche Tools
- Untertitel verschieben und synchronisierenVerspätete oder verfrühte Untertitel verschieben oder mit zwei Punkten synchronisieren.
- Online-Untertitel-EditorUntertitel neben dem Video bearbeiten und in jedem Format speichern.
- Untertitel-ÜbersetzerUntertitel übersetzen und das Timing beibehalten.
- Untertitel ins Video einbrennenUntertitel dauerhaft ins Video einbrennen – im Browser, ohne Upload.
- Untertitel-GeneratorAus Videos automatisch SRT- und VTT-Untertitel erstellen.
- Audio in Text umwandelnAufnahmen in ein Transkript mit Zeitstempeln und Sprechern umwandeln.
Mehr gibt es im Studio.
Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.