Kostenloses Tool · Untertitel-Konverter

ASS in SRT umwandeln

Gestaltete ASS/SSA-Untertitel öffnet nicht jedes Programm. Der Konverter liest die Dialogue-Zeilen, entfernt Stilcodes wie {\i1} und erzeugt eine saubere, kompatible SRT.

Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet

Quell-UntertitelASS-Datei erwartet

Datei auswählen oder hierher ziehen und ablegenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · bis 20 MB

oder Untertiteltext einfügen

Zielformat

Hier erscheint die Vorschau der umgewandelten Datei.

Unterschiede zwischen ASS / SSA und SRT (SubRip)

Merkmal	ASS / SSA	SRT (SubRip)
Dateiendung	`.ass · .ssa`	`.srt`
Zeitstempel	`0:01:02.50,0:01:05.00`	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`
Dateikopf	`[Script Info]`	Nein
Nummerierung	Nein	Pflicht
Formatierung im Text	`{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}`	`<i> <b> <u>`
Stil und Position	`[V4+ Styles]`	Nein
Sprecher	`Name`	Nein
Typische Verwendung	Gestaltete Untertitel, Anime und Fansubs, Karaoke	Videoplayer, Schnittprogramme, soziale Plattformen

Beispiel: derselbe Untertitel in beiden Formaten

ASS / SSABeispiel-ASS-Datei herunterladen

[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Willkommen zum Meeting.\NHeute haben wir drei Themen.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Zuerst schauen wir auf die Zahlen des Vormonats.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Danach legen wir gemeinsam\Nden Zeitplan für das neue Produkt fest.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Fragen gerne am Ende.

SRT (SubRip)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Willkommen zum Meeting.
Heute haben wir drei Themen.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Zuerst schauen wir auf die Zahlen des Vormonats.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Danach legen wir gemeinsam
den Zeitplan für das neue Produkt fest.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Fragen gerne am Ende.

Häufige Umwandlungen

Weitere Seiten zu diesem Tool

So funktioniert’s

ASS-Datei hinzufügenWählen Sie Ihre ASS-Datei aus, ziehen Sie sie hierher oder fügen Sie den Text ein. Format und Kodierung werden automatisch erkannt.
SRT ist vorausgewähltDas Zielformat ist SRT; Comment-Zeilen und die Stiltabelle werden übersprungen.
HerunterladenVorschau prüfen und die SRT-Datei herunterladen. Ihre Datei verlässt den Browser nicht.

Was wird aus ASS übernommen, was nicht?

In ASS	In SRT
Start und Ende der Dialogue-Zeilen	Übernommen (10 ms genau)
Zeilenumbrüche `\N` und `\n`	Echte Zeilenumbrüche
`{\i1}`, `{\b1}`, `{\pos(…)}`, `{\fad(…)}`	Entfernt
Feld Name (Sprecher)	Optional als „Name:“-Präfix
[V4+ Styles] Schrift, Farbe, Ränder	Nicht übernommen (in SRT nicht vorhanden)

In Karaoke-Zeilen mit {\k}-Tags entfallen die Silbenzeiten, die ganze Zeile bleibt ein Untertitel. Zwei gleichzeitig sichtbare Zeilen (z. B. Liedtext und Dialog) werden in SRT zu zwei aufeinanderfolgenden Einträgen.

FAQ

Häufige Fragen

Funktionieren auch SSA-Dateien (v4.00)?

Ja. Das Tool unterscheidet ASS und das ältere SSA anhand des Inhalts.

Was passiert mit farbigem oder positioniertem Text?

SRT kennt keine Gestaltung; der Text bleibt, Farbe und Position entfallen.

Geht es auch umgekehrt, von SRT zu ASS?

Ja, wählen Sie ASS als Ziel. Es wird ein gut lesbarer Standardstil ergänzt (weiße Schrift, dünne Kontur).

Mehr gibt es im Studio.

Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.

Kostenlos starten Studio ansehen