Kostenloses Tool · Untertitel-Konverter

VTT in SRT umwandeln

Q: Gehen Sprechernamen verloren?

Mit „Sprechernamen ausgeben“ wird der Name aus dem -Tag an den Zeilenanfang gesetzt.

Machen Sie aus einer VTT-Datei aus dem Web oder von einer Plattform eine SRT für Ihr Schnittprogramm. Nummern werden ergänzt, Zeitstempel ins SRT-Format gebracht.

Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet

Quell-UntertitelWebVTT-Datei erwartet

Datei auswählen oder hierher ziehen und ablegenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · bis 20 MB

oder Untertiteltext einfügen

Zielformat

Hier erscheint die Vorschau der umgewandelten Datei.

Unterschiede zwischen WebVTT und SRT (SubRip)

Merkmal	WebVTT	SRT (SubRip)
Dateiendung	`.vtt`	`.srt`
Zeitstempel	`00:01:02.500 --> 00:01:05.000`	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`
Dateikopf	`WEBVTT`	Nein
Nummerierung	Optional	Pflicht
Formatierung im Text	`<i> <b> <u> <c> <ruby>`	`<i> <b> <u>`
Stil und Position	`::cue · line:0 · align:start`	Nein
Sprecher	`<v …>`	Nein
Typische Verwendung	Websites, HTML5-Video, E-Learning-Plattformen	Videoplayer, Schnittprogramme, soziale Plattformen

Beispiel: derselbe Untertitel in beiden Formaten

WebVTTBeispiel-VTT-Datei herunterladen

WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.600
Willkommen zum Meeting.
Heute haben wir drei Themen.

00:00:03.900 --> 00:00:06.800
Zuerst schauen wir auf die Zahlen des Vormonats.

00:00:07.200 --> 00:00:10.400
Danach legen wir gemeinsam
den Zeitplan für das neue Produkt fest.

00:00:10.800 --> 00:00:13.500
Fragen gerne am Ende.

SRT (SubRip)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Willkommen zum Meeting.
Heute haben wir drei Themen.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Zuerst schauen wir auf die Zahlen des Vormonats.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Danach legen wir gemeinsam
den Zeitplan für das neue Produkt fest.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Fragen gerne am Ende.

Häufige Umwandlungen

Weitere Seiten zu diesem Tool

So funktioniert’s

VTT-Datei hinzufügenWählen Sie Ihre VTT-Datei aus, ziehen Sie sie hierher oder fügen Sie den Text ein. Format und Kodierung werden automatisch erkannt.
SRT ist vorausgewähltDas Zielformat ist SRT; die Vorschau zeigt nummerierte Einträge.
HerunterladenVorschau prüfen und die SRT-Datei herunterladen. Ihre Datei verlässt den Browser nicht.

Was ändert sich von VTT zu SRT?

Der WEBVTT-Kopf, NOTE-Kommentare und STYLE-Blöcke entfallen.
Jeder Eintrag erhält eine laufende Nummer ab 1; im Zeitstempel wird der Punkt zum Komma.
Positionsangaben wie line:0 align:start haben in SRT keine Entsprechung und entfallen.
Sprecher-Tags wie <v Anna> können als „Anna:“-Präfix ausgegeben werden.

Bei wortgenau getimten (Karaoke-)VTT-Dateien werden die Inline-Zeitstempel <00:00:01.200> entfernt; Start und Ende jeder Zeile bleiben erhalten.

FAQ

Häufige Fragen

Welche Programme brauchen SRT?

Die meisten Desktop-Schnittprogramme und Mediaplayer importieren SRT direkt, auch die Untertitel-Uploads sozialer Plattformen akzeptieren es.

Gehen Sprechernamen verloren?

Mit „Sprechernamen ausgeben“ wird der Name aus dem <v>-Tag an den Zeilenanfang gesetzt.

Werden Zeiten gerundet?

Nein. Beide Formate arbeiten mit Millisekunden, die Zeiten werden exakt übernommen.

Mehr gibt es im Studio.

Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.

Kostenlos starten Studio ansehen