TXT in SRT umwandeln
Erstellen Sie aus vorhandenem Text eine Untertiteldatei. Zeitstempel wie [00:01:05] am Absatzanfang werden erkannt; ohne sie erhält jeder Absatz der Reihe nach eine Dauer nach Lesegeschwindigkeit, lange Absätze werden auf zweizeilige Untertitel verteilt.
Kostenlos · ohne Anmeldung · Ihre Datei wird in Ihrem Browser verarbeitet und an keinen Server gesendet
Unterschiede zwischen TXT (reiner Text) und SRT (SubRip)
| Merkmal | TXT (reiner Text) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Dateiendung | .txt | .srt |
| Zeitstempel | Optional | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 |
| Dateikopf | Nein | Nein |
| Nummerierung | Nein | Pflicht |
| Formatierung im Text | Reiner Text | <i> <b> <u> |
| Stil und Position | Nein | Nein |
| Sprecher | Optional | Nein |
| Typische Verwendung | Lesbares Transkript, Notizen, Archiv | Videoplayer, Schnittprogramme, soziale Plattformen |
Beispiel: derselbe Untertitel in beiden Formaten
Willkommen zum Meeting. Heute haben wir drei Themen. Zuerst schauen wir auf die Zahlen des Vormonats. Danach legen wir gemeinsam den Zeitplan für das neue Produkt fest. Fragen gerne am Ende.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 Willkommen zum Meeting. Heute haben wir drei Themen. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,800 Zuerst schauen wir auf die Zahlen des Vormonats. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 Danach legen wir gemeinsam den Zeitplan für das neue Produkt fest. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,500 Fragen gerne am Ende.
Häufige Umwandlungen
So funktioniert’s
- TXT-Datei hinzufügenWählen Sie Ihre TXT-Datei aus, ziehen Sie sie hierher oder fügen Sie den Text ein. Format und Kodierung werden automatisch erkannt.
- SRT ist vorausgewähltDas Zielformat ist SRT. Bei Text ohne Zeitstempel können Sie die Lesegeschwindigkeit (Zeichen/s) einstellen.
- HerunterladenVorschau prüfen und die SRT-Datei herunterladen. Ihre Datei verlässt den Browser nicht.
Wie bereite ich den Text vor?
- Trennen Sie Untertitel oder Satzgruppen durch eine Leerzeile; ohne Leerzeilen zählt jede Zeile als eigener Absatz.
- Kennen Sie das Timing, beginnen Sie den Absatz mit
[00:00:05],[1:05]oder[00:00:05.000 --> 00:00:08.000]. - Präfixe wie „Anna: Hallo“ werden als Sprecher erkannt, wenn derselbe Name mehrmals vorkommt.
Ohne Zeitstempel sind die Zeiten geschätzt: Die Untertitel laufen in eigenem Tempo, passen aber nicht zum Ton. Zum Synchronisieren öffnen Sie die Datei im Untertitel-Editor und übernehmen Zeiten aus dem Player – oder erzeugen mit dem Untertitel-Generator getimte Untertitel direkt aus der Aufnahme.
Häufige Fragen
Welche Lesegeschwindigkeit ist gut?
Für Erwachsene sind 15–17 Zeichen pro Sekunde gut lesbar; für Kinderinhalte werden 12–13 empfohlen.
Was passiert mit langen Absätzen?
Sie werden so aufgeteilt, dass jede Zeile höchstens 42 Zeichen und jeder Untertitel höchstens zwei Zeilen hat.
Passt der Text zum Ton?
Ohne Zeitstempel nicht; die Zeiten werden der Reihe nach verteilt. Für tonsynchrone Untertitel müssen sie aus der Aufnahme erzeugt werden.
Ähnliche Tools
- Untertitel-GeneratorAus Videos automatisch SRT- und VTT-Untertitel erstellen.
- Online-Untertitel-EditorUntertitel neben dem Video bearbeiten und in jedem Format speichern.
- Untertitel-KonverterSRT, VTT, ASS, SBV und TXT direkt im Browser umwandeln.
- Lesezeit-RechnerSprechdauer, Wort- und Zeichenzahl eines Textes sofort berechnen.
Mehr gibt es im Studio.
Lange Dateien, gespeicherte Projekte und erweiterte Exportoptionen finden Sie in den Studios. Starten Sie mit einem kostenlosen Konto.