Automatische Untertitel

Untertitel-Generator

Legen Sie Ihr Video oder Ihre Audioaufnahme ab und verwandeln Sie die Sprache in zeitlich abgestimmte Untertitel. Zeilenlänge und -zahl einstellen, als SRT oder VTT herunterladen.

Kostenlos · ohne Anmeldung · die hochgeladene Datei wird innerhalb von 24 Stunden gelöscht

Kostenlos testen · ohne Anmeldung

Datei ablegen und auf „Transkribieren“ klicken. Der Text mit Zeitstempeln erscheint hier.

Im Studio fortfahrenText und Zeitstempel öffnen sich im Studio-Editor.

Beispiel einer SRT-Ausgabe

Das Tool liefert die Sprache als Text mit Zeitstempeln; die Sprechertrennung gibt es ab dem Starter-Tarif. Die folgende Ausgabe ist ein Beispiel für das Format.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
In dieser Lektion sehen wir uns drei
Grundbegriffe mit Beispielen an.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Erstens die Nachfrage, zweitens
das Angebot, drittens

3
00:00:07,200 --> 00:00:09,500
den Gleichgewichtspreis.

So funktioniert’s

Datei ablegenWählen Sie eine Video- oder Audiodatei; bei Videos wird der Ton in Ihrem Browser abgetrennt.
Untertitel anpassenNach der Transkription wählen Sie Zeilenlänge und Zeilenzahl; die Vorschau aktualisiert sich sofort.
HerunterladenLaden Sie die SRT- oder VTT-Datei herunter und nutzen Sie sie in Editor, Player oder Plattform.

Wie entstehen die Untertitel?

Zuerst wird die Sprache mit Zeitstempeln transkribiert. Dann wird der Text in Ihrem Browser in Untertitelzeilen aufgeteilt: An Pausen und Satzenden beginnt ein neuer Untertitel, jede Zeile bleibt in der gewählten Länge, und jeder Untertitel steht lange genug, ohne den nächsten zu überlappen.

Welches Format wählen?

Format	Einsatz
SRT	YouTube, Videoeditoren (Premiere, DaVinci Resolve, CapCut), Social Media, Desktop-Player
VTT (WebVTT)	Video-Player auf Websites, HTML5-Element `<track>`, E-Learning-Plattformen

Leitfaden für die Zeilenlänge

Querformat: 37–42 Zeichen, 2 Zeilen.
Hochformat (Reels, Shorts, TikTok): 20–28 Zeichen, 1 Zeile.
Präsentationen und Vorlesungen: 42 Zeichen, 2 Zeilen; bei schnellen Sprechern bei 2 Zeilen bleiben.

Um eine Untertiteldatei in ein anderes Format umzuwandeln (etwa VTT in SRT) oder die Zeiten zu verschieben, nutzen Sie das Studio. Dort können Sie Untertitel auch übersetzen und mehrsprachig erstellen.

Ihre Aufnahme kann personenbezogene Daten enthalten. In der Testversion werden Datei und Transkript innerhalb von 24 Stunden gelöscht. Laden Sie nur Gespräche hoch, an denen Sie die Rechte haben oder die Sie aufnehmen durften; Details unter Datenschutz.