Naar inhoud springen
InloggenGratis beginnen
Gratis tool · Nasynchronisatie

Audio nasynchroniseren

Upload uw MP3-, WAV- of M4A-opname; de spraak wordt vertaald en opnieuw ingesproken in de taal die u kiest. Zonder account luistert u naar de eerste 30 seconden en leest u de vertaalde regels.

Gratis · zonder registratie · het geüploade bestand wordt binnen 24 uur verwijderd

Voorbeeld audio · zonder account
Sleep uw audiobestand hierheenMP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC, WEBM · max. 50 MB · of

Geen bestand bij de hand? Probeer het met een Turkse vergaderopname van 20 seconden.

De eerste 30 seconden worden nagesynchroniseerd; bij langere bestanden de rest in de studio.

Doeltaal

Geen account nodig. Uw bestand wordt kort daarna verwijderd.

Voorbeeld nasynchronisatie

Hier verschijnt uw voorbeeldKies een audiobestand en een doeltaal; het voorbeeld en de vertaalde regels verschijnen hier.
Verder in de studio

Nasynchroniseer de hele opname in de studio met een gratis account; de gekozen taal gaat mee.

Wat kan zonder account en wat gaat mee?

  • Zonder account
    • Voorbeeld van de eerste 30 seconden
    • Vertaalde regels lezen en SRT-ondertitels downloaden
    • Gratis dagtegoed
  • Met een gratis account
    • Voorbeeld en opname gaan naar uw account
    • Gratis proefprojecten in de nasynchronisatiestudio
  • In de nasynchronisatiestudio
    • De hele opname
    • Meerdere doeltalen en een stem per spreker
    • Apart spraakspoor en SRT/VTT-ondertitels

Zo werkt het

  1. Kies uw audiobestandEen podcastaflevering, college, omroepbericht of interview. Schone opnamen met duidelijke spraak geven het beste resultaat.
  2. Kies de doeltaalDe brontaal wordt automatisch herkend. Worden twee talen gemengd, stel de bron dan zelf in.
  3. Luister en vergelijkSpeel origineel en nasynchronisatie na elkaar af, lees de vertaalde regels en download de ondertitels als SRT.

Voor welke opnamen?

  • Podcasts: hoor hoe een aflevering klinkt voordat u die voor luisteraars in een andere taal publiceert.
  • Lessen en colleges: breng uw uitleg naar de taal van uw studenten.
  • Interne mededelingen: bereik teams in andere landen in hun eigen taal.
  • Interviews en mondelinge geschiedenis: maak een begrijpelijke gesproken vertaling van een gesprek in een andere taal.

Wat gebeurt er met muziek en achtergrondgeluid?

In het voorbeeld blijft het originele geluid zacht onder de nasynchronisatie; muziek en omgevingsgeluid achter de spraak blijven hoorbaar. In de nasynchronisatiestudio kunt u de originele spraak helemaal dempen of alleen de nagesynchroniseerde spraak als apart spoor downloaden.

Upload alleen opnamen waarvan u de rechten of toestemming hebt. Andermans stem zonder toestemming kopiëren en publiceren kan portretrechten schenden.

Audio nasynchroniseren per taalpaar

Op deze pagina's opent de tool met bron- en doeltaal al gekozen.

Brontaal: Nederlands

Doeltaal: Nederlands

Alle doeltalen (53)

  • Turks
  • Engels (VS)
  • Duits
  • Spaans (Spanje)
  • Frans (Frankrijk)
  • Italiaans
  • Portugees
  • Russisch
  • Japans
  • Pools
  • Nederlands (Nederland)
  • Hindi
  • Arabisch
  • Bengaals
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Engels (Australië)
Alle talen tonen (53)
  • Engels (India)
  • Engels (VK)
  • Estisch
  • Fins
  • Frans (Canada)
  • Grieks
  • Gujarati
  • Hebreeuws
  • Hongaars
  • Indonesisch
  • Kannada
  • Kantonees
  • Koreaans
  • Kroatisch
  • Lets
  • Litouws
  • Malayalam
  • Marathi
  • Noors - Bokmål
  • Oekraïens
  • Punjabi
  • Roemeens
  • Servisch
  • Sloveens
  • Slowaaks
  • Spaans (VS)
  • Swahili
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Tsjechisch
  • Urdu
  • Vietnamees
  • Vlaams
  • Zweeds

De lijst bevat talen met een stem in de doeltaal en wordt bijgewerkt met de stembibliotheek.

FAQ

Veelgestelde vragen

Welke audioformaten kan ik uploaden?

MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC en WEBM worden ondersteund.

Ik heb een video. Kan ik deze tool gebruiken?

Voor video doorloopt de videovertaler dezelfde stappen en toont de nagesynchroniseerde video. Wilt u alleen met het geluid werken, haal het dan eerst uit de video met audio uit video halen.

In welk formaat is de uitvoer?

Het voorbeeld speelt in de browser als M4A (AAC) en de vertaalde regels downloadt u als SRT-ondertitels. In de studio downloadt u de nagesynchroniseerde audio, SRT/VTT-ondertitels en een apart spraakspoor.

Is het gratis?

Ja. Zonder account krijgt u met het gratis dagtegoed een kort voorbeeld. Voor de hele opname werkt de nasynchronisatiestudio met credits.

Wat als er meerdere sprekers zijn?

Sprekers worden bij de transcriptie gescheiden. In de studio geeft u elke spreker een eigen stem.

Gerelateerde tools

Alle gratis tools →

Nasynchroniseer de hele opname in de studio.

Meerdere doeltalen, een stem per spreker en aparte sporen in de nasynchronisatiestudio.

Gratis beginnenBekijk de studio