AI-nasynchronisatie: uw video in de taal van uw kijker
Upload uw video of plak de link en kies de doeltalen. De spraak wordt getranscribeerd, vertaald en opnieuw ingesproken met een aparte stem voor elke spreker; tegelijk wordt een ondertitelbestand gemaakt.
Krijg zonder registratie een preview van 30 seconden met watermerk, voor één video per dag.
Transcriptie, vertaling en stem in één flow.
In plaats van drie losse tools aan elkaar te knopen, staat elke stap van de nasynchronisatie bewerkbaar in hetzelfde project.
Meerdere talen in één project
Synchroniseer dezelfde video tegelijk na in meerdere doeltalen; voeg later een nieuwe taal toe.
Sprekerherkenning en stemtoewijzing
Sprekers worden automatisch gescheiden. Wijs elke spreker een stem uit de bibliotheek of uw eigen gekloonde stem toe.
Vertaling per regel bewerken
Lees de vertaling regel voor regel, corrigeer hem en spreek alleen die regel opnieuw in; u hoeft niet de hele video opnieuw te genereren.
Timing aanpassen
Een vertaling die te lang uitvalt, wordt herschreven zodat hij in de lengte van de oorspronkelijke zin past en de spraak gelijk blijft lopen met de video.
Terminologielijst
Markeer merk- en productnamen als niet te vertalen en leg verplichte vertalingen voor bepaalde termen vast.
Video, audio en ondertitels
Download de nagesynchroniseerde video, alleen de audio en de ondertitels voor elke taal afzonderlijk.
Van video naar video in vier stappen.
- 01
Voeg de video toe
Upload een bestand of plak een link; kies de brontaal of laat hem op automatisch staan.
- 02
Kies talen en stemmen
Vink de doeltalen aan; wijs stemmen toe aan de sprekers of laat het op automatisch staan.
- 03
Kijk de vertaling na
Lees de regels, corrigeer ze en pas zo nodig de timing aan; een gewijzigde regel wordt afzonderlijk opnieuw gegenereerd.
- 04
Exporteren
Download de nagesynchroniseerde video, de audio en de ondertitels. Alle bestanden worden bewaard in Mijn bestanden.
Ook als de vertaling langer uitvalt, eindigt de regel op tijd.
Een vertaalde zin is vaak korter of langer dan het origineel. De studio Nasynchronisatie meet de oorspronkelijke lengte van elke regel en helpt u de vertaling daarin te laten passen.
Lengte per regel
Bij elke regel ziet u hoeveel langer of korter de vertaling is dan de oorspronkelijke spraak.
„Timing aanpassen”
Een regel die te lang is, wordt herschreven met een kortere vertaling die de betekenis behoudt, en in de oorspronkelijke lengte gepast.
De originele audio blijft eronder
Terwijl de nieuwe spraak erin gaat, blijft de originele opname zachter op de achtergrond, zodat de sfeer niet helemaal verloren gaat.
Een eerlijke kanttekening
Er is geen lipsynchronisatie. Als de mond van de spreker in een close-up zichtbaar is, kunnen kijkers het verschil opmerken.
De stippellijn geeft aan waar de oorspronkelijke zin eindigt.
Nasynchronisatie werkt hand in hand met de andere studio's.
De tekst van de opname komt uit Transcriptie, de stem van de spreker uit Stemklonen; het resultaat gaat direct naar video en muziek.
Heeft u een gecorrigeerde transcriptie, begin de nasynchronisatie dan daarmee; uw correcties worden meegenomen in de vertaling.
- Stemklonenii.
Wijs uw eigen gekloonde stem toe aan de spreker, zodat uw video andere talen spreekt met uw stem.
- Nasynchronisatieiii.
Bewerk de vertaling, pas de timing aan, genereer de talen.
- Muziekiv.
Een nieuwe soundtrack nodig? Maak hem in de studio Muziek en leg hem onder de video.
Eén project, één creditsaldo; de bestanden van elke stap in Mijn bestanden.
Probeer het eerst gratis.
Geen account nodig om een kort fragment in een andere taal te horen of uw ondertitelbestand te vertalen.
- Videovertaler
Hoor een kort fragment van uw video nagesynchroniseerd in een andere taal.
- Ondertitelvertaler
Vertaal uw ondertitelbestand naar een andere taal, inclusief tijdcodes.
- Ondertitelgenerator
Maak SRT- en VTT-ondertitelbestanden van audio of video.
- Audio uit video halen
Download de audio van een video als apart bestand.
- Zang scheiden
Splits een nummer in zang en instrumentaal.
Talen waarin je kunt nasynchroniseren
Je kunt je video in 30 talen nasynchroniseren. Op elke taalpagina vind je de stemmen en een gratis proef.
Andere studio's
Hetzelfde account, dezelfde credits. Een bestand dat u in de ene studio maakt, gaat in de volgende verder waar het gebleven was.
- Van tekst naar spraak
Tekst naar spraak
Beheer lange teksten per alinea; geef elk deel een eigen stem, pauzes, nadruk en uitspraak.
- Van opname naar tekst
Transcriptie
Zet opnamen van vergaderingen, interviews en colleges om in tekst per spreker; download ondertitels en vertaal ze naar een andere taal.
- Van tekst en beeld naar video
Video maken
Begin met één zin of één foto; u bepaalt de scène, de camerabeweging en de duur.
- Eigen stem
Stemklonen
Maak met een korte opname een digitale tweeling van uw eigen stem. Alleen met uitdrukkelijke toestemming van de eigenaar van de stem.
- Van tekst naar muziek
Muziek maken
Maak originele muziek voor uw video, advertentie of podcast door genre en sfeer te beschrijven.
Veelgestelde vragen
Kan ik nasynchronisatie gratis uitproberen?
Ja. Zonder registratie krijgt u voor één video per dag een preview van 30 seconden met watermerk. Voor een volledig project opent u gewoon een gratis account.
Blijft de eigen stem van de spreker behouden?
Elke spreker krijgt een stem: een stem uit de bibliotheek, uw eigen gekloonde stem of een automatische keuze. Voor het klonen van de stem van iemand anders is de uitdrukkelijke toestemming van die persoon nodig.
Is er lipsynchronisatie?
Nee. De studio Nasynchronisatie past de vertaling aan de lengte van de oorspronkelijke spraak aan, maar verandert de lipbewegingen niet.
Welke video's kan ik nasynchroniseren?
Video's die van u zijn of die u mag gebruiken. Content van iemand anders zonder toestemming reproduceren is een inbreuk op het auteursrecht.
Maakt het ook ondertitels?
Ja. Voor elke doeltaal wordt samen met de nasynchronisatie een SRT-ondertitelbestand gemaakt; heeft u alleen ondertitels nodig, zonder nasynchronisatie, gebruik dan de studio Transcriptie.
Hoe worden credits berekend?
Credits hangen af van de lengte van de video en het aantal talen; u ziet de kosten voordat de taak start. Als u één regel opnieuw genereert, wordt alleen de duur van die regel in rekening gebracht.
Publiceer uw video in een nieuwe taal.
Open een gratis account; upload uw eerste project en kies de talen.