Naar inhoud springen
InloggenGratis beginnen
Gratis tool · Nasynchronisatie

Video vertalen met AI

Upload een video met spraak en kies de doeltaal. De spraak wordt getranscribeerd, vertaald en in die taal opnieuw ingesproken; zonder account bekijkt u een voorbeeld van de eerste 30 seconden met watermerk.

Gratis · zonder registratie · het geüploade bestand wordt binnen 24 uur verwijderd

Voorbeeld nasynchronisatie · zonder account
Sleep uw video hierheenMP4, MOV, WEBM, MKV · max. 50 MB · of

De eerste 30 seconden worden nagesynchroniseerd; bij langere bestanden de rest in de studio.

Doeltaal

Geen account nodig. Uw bestand wordt kort daarna verwijderd.

Voorbeeld nasynchronisatie

Hier verschijnt uw voorbeeldKies een video en een doeltaal; het nagesynchroniseerde voorbeeld en de vertaalde regels verschijnen hier.
Verder in de studio

Nasynchroniseer de hele video in de studio met een gratis account; de gekozen taal gaat mee.

Wat kan zonder account en wat gaat mee?

  • Zonder account
    • Voorbeeld van de eerste 30 seconden met watermerk
    • Vertaalde regels lezen en SRT-ondertitels downloaden
    • Gratis dagtegoed
  • Met een gratis account
    • Voorbeeld en geüploade video gaan naar uw account
    • Gratis proefprojecten in de nasynchronisatiestudio
  • In de nasynchronisatiestudio
    • De hele video, zonder watermerk
    • Meerdere doeltalen en een stem per spreker
    • Zinnen bewerken, timing, SRT/VTT en een apart spraakspoor

Zo werkt het

  1. Kies uw videoMP4, MOV, WEBM of MKV. Opnamen met duidelijke spraak die niet door muziek wordt overstemd, geven het beste resultaat.
  2. Kies de doeltaalDe brontaal wordt automatisch herkend; stel die bij tweetalige opnamen zelf in. De doellijst bevat elke taal met een stem.
  3. Bekijk het voorbeeldVergelijk origineel en nasynchronisatie, lees de vertaalde regels, download de ondertitels. Bevalt het, ga dan verder in de studio voor de hele video.

Hoe werkt de videovertaler?

Nasynchronisatie is geen enkele stap maar een reeks. Eerst wordt de spraak met tijdcodes getranscribeerd, dan wordt elke zin vertaald, daarna wordt de vertaling ingesproken zodat die in de oorspronkelijke timing past, en over het originele geluid gelegd.

  • Transcriptie: wie wanneer spreekt, wordt regel voor regel herkend.
  • Vertaling: de betekenis blijft behouden; duurt de doeltaal langer, dan wordt de vertaling passend ingekort.
  • Inspreken: de vertaling wordt met een natuurlijke stem gelezen en geplaatst waar de spraak begint.
  • Mix: de originele spraak wordt zachter gezet; muziek en omgevingsgeluid blijven op de achtergrond.

Voorbeeld of nasynchronisatiestudio?

Voorbeeld (zonder account)Nasynchronisatiestudio
LengteEerste 30 secondenDe hele video
WatermerkJaNee
DoeltaalEén taalMeerdere talen in één project
Bewerken—Zinstekst, stem per spreker, timing
UitvoerVoorbeeldvideo en SRT-ondertitelsVideo, audio, SRT- en VTT-ondertitels, aparte spraakspoor

Upload alleen video's waarvan u de rechten of toestemming hebt. Andermans content zonder toestemming nasynchroniseren kan auteurs- en portretrechten schenden.

Videovertaling per taalpaar

Op deze pagina's opent de tool met bron- en doeltaal al gekozen.

Brontaal: Nederlands

Doeltaal: Nederlands

Alle doeltalen (53)

  • Turks
  • Engels (VS)
  • Duits
  • Spaans (Spanje)
  • Frans (Frankrijk)
  • Italiaans
  • Portugees
  • Russisch
  • Japans
  • Pools
  • Nederlands (Nederland)
  • Hindi
  • Arabisch
  • Bengaals
  • Bulgaars
  • Chinees
  • Deens
  • Engels (Australië)
Alle talen tonen (53)
  • Engels (India)
  • Engels (VK)
  • Estisch
  • Fins
  • Frans (Canada)
  • Grieks
  • Gujarati
  • Hebreeuws
  • Hongaars
  • Indonesisch
  • Kannada
  • Kantonees
  • Koreaans
  • Kroatisch
  • Lets
  • Litouws
  • Malayalam
  • Marathi
  • Noors - Bokmål
  • Oekraïens
  • Punjabi
  • Roemeens
  • Servisch
  • Sloveens
  • Slowaaks
  • Spaans (VS)
  • Swahili
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Tsjechisch
  • Urdu
  • Vietnamees
  • Vlaams
  • Zweeds

De lijst bevat talen met een stem in de doeltaal en wordt bijgewerkt met de stembibliotheek.

FAQ

Veelgestelde vragen

Is de videovertaler gratis?

Ja. Zonder account krijgt u met het gratis dagtegoed een kort voorbeeld. Voor de hele video zonder watermerk werkt de nasynchronisatiestudio met credits.

Naar welke talen kan ik vertalen?

Er zijn 53 talen en regionale varianten met een stem; de volledige lijst staat onderaan deze pagina. De brontaal wordt meestal automatisch herkend.

Blijft de stem van de spreker behouden?

Het voorbeeld gebruikt een kant-en-klare stem in de doeltaal. In de studiomodus van de nasynchronisatiestudio wordt elke spreker ingesproken op basis van een fragment uit de eigen opname; u kunt een spreker ook een bibliotheekstem of uw eigen kloon geven.

Werken video's met meerdere sprekers?

Ja. De transcriptie scheidt de sprekers; in de studio geeft u elke spreker een eigen stem.

Is het lipsynchroon?

Nee. Het inspreken past in de timing van de spraak, maar de lipbewegingen in de video veranderen niet.

Hoe lang wordt mijn video bewaard?

Zonder account geüploade bestanden en voorbeelden worden kort daarna verwijderd. Maakt u in die tijd een gratis account, dan gaan voorbeeld en video naar uw account.

Gerelateerde tools

Alle gratis tools →

Nasynchroniseer de hele video in de studio.

Meerdere talen, een stem per spreker en ondertitelbestanden in de nasynchronisatiestudio.

Gratis beginnenBekijk de studio