Ondertitel-converter
Sleep uw ondertitelbestand erin, kies het doelformaat en download. De tijden blijven tot op de milliseconde behouden en de codering van oudere bestanden wordt automatisch herkend.
Gratis · zonder registratie · uw bestand wordt in uw browser verwerkt en naar geen enkele server gestuurd
Ondersteunde formaten vergeleken
| Kenmerk | SRT (SubRip) | WebVTT | ASS / SSA | SBV (YouTube) | TXT (platte tekst) | DOCX (Word) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Extensie | .srt | .vtt | .ass · .ssa | .sbv | .txt | .docx |
| Tijdcode | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 0:01:02.500,0:01:05.000 | Optioneel | Optioneel |
| Bestandskop | Nee | WEBVTT | [Script Info] | Nee | Nee | Nee |
| Volgnummer | Verplicht | Optioneel | Nee | Nee | Nee | Nee |
| Opmaak in de tekst | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | Nee | Platte tekst | Beperkt |
| Stijl en positie | Nee | ::cue · line:0 · align:start | [V4+ Styles] | Nee | Nee | Nee |
| Spreker | Nee | <v …> | Name | Nee | Optioneel | Optioneel |
| Typisch gebruik | Mediaspelers, montageprogramma's, sociale media | Websites, HTML5-video, e-learningplatforms | Opgemaakte ondertitels, anime en fansubs, karaoke | Ouder uploadformaat van YouTube | Leesbaar transcript, notities, archief | Document voor transcriptie, vertaling en correctie |
Veelgebruikte omzettingen
Zo werkt het
- Voeg het bestand toeKies of sleep uw ondertitelbestand, of plak de tekst. Het formaat wordt aan de inhoud herkend.
- Kies het doelformaatSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX of CSV. Stel voor platte tekst de tijdcodes en alinea's in.
- DownloadControleer het voorbeeld en download of kopieer het bestand. Er wordt niets naar een server geüpload.
Welk formaat waarvoor?
SRT is het meest gebruikte ondertitelformaat; bijna alle mediaspelers, montageprogramma's en sociale platforms accepteren het. WebVTT is gemaakt voor het web: het HTML5-element <track> leest alleen dit formaat, dat ook positie en stijl kan bevatten. ASS/SSA bewaart uitgebreide opmaak zoals lettertype, kleur en positie op het scherm en is populair bij anime en fansubs. SBV is het oudere ondertitelformaat van YouTube. TXT is platte tekst zonder tijden, handig om van ondertitels een leesbaar transcript te maken.
Wat blijft behouden bij het omzetten?
- Begin- en eindtijden blijven tot op de milliseconde behouden. ASS/SSA werkt met honderdsten van seconden, dus bij omzetten naar dat formaat worden tijden op 10 ms afgerond.
- Regeleinden blijven staan; een ondertitel van twee regels blijft twee regels.
- Staan er sprekersnamen in de bron (VTT-tag
<v>, ASS-veld Name), dan kunnen die als voorvoegsel "Naam:" worden geschreven. - Opmaaktags zoals
<i>en<b>en ASS-stijlcodes worden verwijderd; het resultaat is schone tekst die in elke speler hetzelfde oogt. - Bij het maken van SRT uit tekst zonder tijden krijgt elke alinea een duur op basis van de leessnelheid en worden lange alinea's verdeeld over ondertitels van twee regels.
Coderingsproblemen: onleesbare tekens
Sommige oudere ondertitels zijn niet in UTF-8 maar in Windows-1252 opgeslagen; verkeerd geopend wordt "ë" dan "ë" of "�". De converter leest het bestand eerst als UTF-8, probeert bij een fout Windows-1252 en laat zien welke codering is gebruikt. De uitvoer is altijd UTF-8.
Nog geen ondertitels? Maak ze met AI van audio of video met de ondertitelgenerator; om de timing te corrigeren gebruikt u ondertitels synchroniseren.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn bestand naar een server geüpload?
Nee. Het bestand wordt in uw browser gelezen en omgezet en nergens heen gestuurd. Zodra de pagina geladen is, werkt de tool zelfs offline.
Is er een limiet voor grootte of aantal regels?
Er is geen gebruikslimiet. Om het browsergeheugen te sparen is één bestand beperkt tot 20 MB, oftewel tienduizenden ondertitelregels.
Blijven cursief en vet behouden van SRT naar VTT?
Nee. De converter verwijdert opmaaktags en maakt schone tekst die in elke speler hetzelfde oogt. Wilt u opmaak, open het resultaat dan in de ondertiteleditor.
Wat gebeurt er met lettertypen en kleuren in een ASS-bestand?
Stijl kan niet naar SRT, VTT of SBV worden overgezet; alleen tekst en tijden gaan mee. Wordt ASS uit een ander formaat gemaakt, dan komt er een standaard, goed leesbare stijl bij (witte tekst, dunne omlijning).
Kan ik platte tekst (TXT) omzetten in ondertitels?
Ja. Tijdcodes zoals [00:01:05] aan het begin van alinea's worden gebruikt. Zonder tijdcodes krijgt elke alinea op volgorde een duur op basis van de leessnelheid; een goed begin, maar u moet de tijden nog op het geluid afstemmen.
Wat staat er in de Word-uitvoer (DOCX)?
Elke ondertitel wordt een aparte alinea, desgewenst met het tijdvak erboven. Het document opent in Word, LibreOffice en Google Docs; handig voor transcripties, vertalingen en correcties.
Gerelateerde tools
- Ondertitels verschuiven en synchroniserenVerschuif ondertitels naar voren of achteren, of synchroniseer met twee punten.
- Online ondertiteleditorBewerk ondertitels naast uw video en sla ze op in elk formaat.
- Ondertitels vertalenVertaal ondertitels naar een andere taal met behoud van timing.
- Ondertitels aan video toevoegenBrand ondertitels blijvend in uw video — in de browser, zonder upload.
- OndertitelgeneratorMaak automatisch SRT- en VTT-ondertitelbestanden van video.
- Audio naar tekst omzettenMaak van een opname een transcript met tijdstempels en sprekers.
Meer nodig? Ga naar de studio.
Lange bestanden, opgeslagen projecten en uitgebreide export vindt u in de studio’s. Begin met een gratis account.