Gratis tool · Ondertitel-converter

ASS naar SRT converteren

Opgemaakte ASS/SSA-ondertitels openen niet overal. De converter leest de Dialogue-regels, verwijdert stijlcodes zoals {\i1} en maakt een schone, compatibele SRT.

Gratis · zonder registratie · uw bestand wordt in uw browser verwerkt en naar geen enkele server gestuurd

BronondertitelsASS-bestand verwacht

Kies een bestand of sleep het hierheenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · max. 20 MB

of plak de ondertiteltekst

Doelformaat

Hier verschijnt het voorbeeld van het omgezette bestand.

Verschillen tussen ASS / SSA en SRT (SubRip)

Kenmerk	ASS / SSA	SRT (SubRip)
Extensie	`.ass · .ssa`	`.srt`
Tijdcode	`0:01:02.50,0:01:05.00`	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`
Bestandskop	`[Script Info]`	Nee
Volgnummer	Nee	Verplicht
Opmaak in de tekst	`{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}`	`<i> <b> <u>`
Stijl en positie	`[V4+ Styles]`	Nee
Spreker	`Name`	Nee
Typisch gebruik	Opgemaakte ondertitels, anime en fansubs, karaoke	Mediaspelers, montageprogramma's, sociale media

Voorbeeld: dezelfde ondertitel in beide formaten

ASS / SSAVoorbeeld-ASS-bestand downloaden

[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Welkom bij het overleg.\NVandaag hebben we drie onderwerpen.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Eerst kijken we naar de cijfers van vorige maand.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Daarna leggen we samen\Nde planning van het nieuwe product vast.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Bewaar uw vragen voor het einde.

SRT (SubRip)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Welkom bij het overleg.
Vandaag hebben we drie onderwerpen.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Eerst kijken we naar de cijfers van vorige maand.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Daarna leggen we samen
de planning van het nieuwe product vast.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Bewaar uw vragen voor het einde.

Veelgebruikte omzettingen

Andere pagina’s van deze tool

Zo werkt het

Voeg het ASS-bestand toeKies of sleep uw ASS-bestand, of plak de tekst. Formaat en codering worden automatisch herkend.
SRT is al gekozenHet doelformaat staat al op SRT; Comment-regels en de stijltabel worden overgeslagen.
DownloadControleer het voorbeeld en download het SRT-bestand. Uw bestand blijft in de browser.

Wat gaat mee uit ASS en wat niet?

In ASS	In SRT
Begin en einde van Dialogue-regels	Behouden (10 ms nauwkeurig)
Regeleinden `\N` en `\n`	Echte regeleinden
`{\i1}`, `{\b1}`, `{\pos(…)}`, `{\fad(…)}`	Verwijderd
Veld Name (spreker)	Optioneel voorvoegsel "Naam:"
[V4+ Styles]: lettertype, kleur, marges	Gaat niet mee (bestaat niet in SRT)

In karaokeregels met {\k}-tags vervallen de lettergreeptijden en blijft de hele regel één ondertitel. Twee regels die tegelijk in beeld staan (bijvoorbeeld songtekst en dialoog) worden in SRT twee opeenvolgende ondertitels.

FAQ

Veelgestelde vragen

Werken SSA-bestanden (v4.00) ook?

Ja. De tool onderscheidt ASS en het oudere SSA aan de inhoud.

Wat gebeurt er met gekleurde of gepositioneerde tekst?

SRT kent geen opmaak; de tekst blijft, kleur en positie vervallen.

Kan het ook andersom, van SRT naar ASS?

Ja, kies ASS als doel. Er komt een standaard, goed leesbare stijl bij (witte tekst, dunne omlijning).

Gerelateerde tools

Alle gratis tools →

Meer nodig? Ga naar de studio.

Lange bestanden, opgeslagen projecten en uitgebreide export vindt u in de studio’s. Begin met een gratis account.

Gratis beginnen Bekijk de studio