Online ondertiteleditor
Open uw ondertitelbestand of begin vanaf nul. Zet uw video ernaast, klik op een regel om naar dat moment te gaan en neem tijden met één klik over uit de speler.
Gratis · zonder registratie · uw bestand wordt in uw browser verwerkt en naar geen enkele server gestuurd
Zo werkt het
- Open of beginVoeg bestaande ondertitels toe of begin met een lege lijst. Voeg desgewenst een video of audio toe als voorbeeld.
- BewerkTyp tekst, corrigeer tijden, voeg regels toe of verwijder ze. Overlappingen en foute tijden worden gemarkeerd.
- ExporteerDownload als SRT, VTT, ASS, SBV, TXT of DOCX. Het concept wordt automatisch in deze browser bewaard.
Wat kan de editor?
- Video- en audiovoorbeeld: het bestand wordt alleen in uw browser afgespeeld; de huidige ondertitel staat over het beeld.
- Tijden uit de speler: de knoppen "Begin = nu" en "Einde = nu" zetten de tijd van de regel op de positie van de speler.
- Controle: regels die eindigen voordat ze beginnen, leeg zijn of de vorige overlappen, krijgen een kleur.
- Ongedaan maken: de laatste 50 wijzigingen kunnen ongedaan worden gemaakt (Ctrl/Cmd + Z).
- Concept: uw werk wordt in deze browser bewaard; sluit de pagina gerust en ga later verder waar u was.
Korte regels voor leesbare ondertitels
Maximaal 42 tekens per regel en twee regels per ondertitel. Laat elke ondertitel minstens een seconde staan; 15–20 tekens per seconde is een goede bovengrens voor prettig lezen. Het getal naast elke regel toont het aantal tekens van de langste regel.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn video ergens geüpload?
Nee. Video en ondertitels worden alleen in uw browser geopend; er wordt geen bestand verstuurd.
Raak ik mijn werk kwijt?
De ondertitels worden automatisch in de lokale opslag van deze browser bewaard. Op een ander apparaat ziet u ze niet, dus download het bestand als u klaar bent.
Kan ik ondertitels vanaf nul schrijven?
Ja. Kies "Leeg beginnen", voeg uw video toe en maak regels met tijden uit de speler. Bij een lange opname is het sneller eerst met AI een concept te maken in de ondertitelgenerator.
Kan ik alle ondertitels een paar seconden verschuiven?
Gebruik voor een verschuiving in één keer ondertitels synchroniseren en open het bestand daarna hier voor de fijnafstelling per regel.
In welke formaten kan ik opslaan?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX en CSV.
Gerelateerde tools
- Ondertitel-converterZet SRT, VTT, ASS, SBV en TXT om in uw browser.
- Ondertitels verschuiven en synchroniserenVerschuif ondertitels naar voren of achteren, of synchroniseer met twee punten.
- Ondertitels aan video toevoegenBrand ondertitels blijvend in uw video — in de browser, zonder upload.
- Ondertitels vertalenVertaal ondertitels naar een andere taal met behoud van timing.
- OndertitelgeneratorMaak automatisch SRT- en VTT-ondertitelbestanden van video.
Meer nodig? Ga naar de studio.
Lange bestanden, opgeslagen projecten en uitgebreide export vindt u in de studio’s. Begin met een gratis account.