Ondertitels vertalen
Voeg uw ondertitelbestand toe en kies de doeltaal. Regels worden een voor een vertaald en de tijden blijven gelijk; u kunt ook tweetalige ondertitels maken.
Gratis · zonder registratie · uw bestand wordt in uw browser verwerkt en naar geen enkele server gestuurd
Zo werkt het
- Voeg de ondertitels toeKies uw SRT-, VTT-, ASS- of SBV-bestand. Als uw browser het ondersteunt, wordt de brontaal automatisch herkend.
- Kies de taal en vertaalKies de doeltaal en start de vertaling. De eerste keer downloadt de browser mogelijk eenmalig een taalpakket.
- DownloadControleer de vertaling en download één- of tweetalige ondertitels in het gewenste formaat.
Waar wordt er vertaald?
Deze tool gebruikt de ingebouwde interface voor vertalen op het apparaat van uw browser. In recente desktopversies van Chrome wordt het taalmodel eenmalig naar uw computer gedownload; daarna wordt de tekst vertaald zonder uw apparaat te verlaten. Heeft uw browser deze interface niet, dan meldt de tool dat duidelijk; u kunt de ondertitels dan vertalen in de transcriptiestudio van Voiser.
Tips voor een goede ondertitelvertaling
- Omdat elke regel apart wordt vertaald, missen zinnen die over twee ondertitels lopen soms context. Controleer het resultaat bij belangrijk werk in de ondertiteleditor.
- Is de doeltaal langer dan de bron, dan kunnen regels vol raken; controleer de leestijd.
- Tweetalige ondertitels helpen bij het leren van een taal en het controleren van vertalingen: vertaling boven, origineel eronder.
Veelgestelde vragen
In welke browsers werkt het?
Vertalen op het apparaat is voorlopig beschikbaar in recente desktopversies van Chrome. In andere browsers meldt de tool dit en stelt voor naar de studio te gaan.
Worden mijn ondertitels naar een server gestuurd?
Nee. Het bestand wordt in de browser verwerkt en door het lokale model van de browser vertaald. Alleen de eerste keer downloadt de browser het taalpakket.
Veranderen de tijden?
Nee. Elke regel behoudt precies zijn begin- en eindtijd; alleen de tekst verandert.
Welke taalparen worden ondersteund?
Die uw browser aanbiedt. Is het gekozen paar niet beschikbaar, dan meldt de tool dat voordat het vertalen begint.
Vervangt dit een professionele vertaling?
Het is geschikt voor een snelle eerste versie. Laat ondertitels voor publicatie nakijken door iemand die de taal beheerst.
Gerelateerde tools
- Ondertitel-converterZet SRT, VTT, ASS, SBV en TXT om in uw browser.
- Online ondertiteleditorBewerk ondertitels naast uw video en sla ze op in elk formaat.
- OndertitelgeneratorMaak automatisch SRT- en VTT-ondertitelbestanden van video.
- Audio vertalenTranscribeer de spraak in een opname en vertaal die.
- Video vertalen met AIUpload een video en hoor de spraak opnieuw ingesproken in een andere taal.
Meer nodig? Ga naar de studio.
Lange bestanden, opgeslagen projecten en uitgebreide export vindt u in de studio’s. Begin met een gratis account.