Ondertitels verschuiven en synchroniseren
Lopen de ondertitels niet gelijk met het geluid? Verschuif ze allemaal evenveel of corrigeer een groeiende afwijking met twee juiste punten. Tags en stijlen blijven onaangetast.
Gratis · zonder registratie · uw bestand wordt in uw browser verwerkt en naar geen enkele server gestuurd
Zo werkt het
- Voeg de ondertitels toeKies of sleep uw SRT-, VTT-, ASS-, SSA- of SBV-bestand. Het opent in uw browser.
- Verschuif of synchroniseerVoor een vaste verschuiving vult u seconden in (negatief = eerder). Voor synchronisatie vult u de juiste videotijd van twee regels in.
- Controleer en downloadVergelijk oude en nieuwe tijden in de tabel en download het bestand in hetzelfde formaat.
Vaste verschuiving of synchronisatie met twee punten?
Lopen de ondertitels van begin tot eind evenveel voor of achter, dan volstaat een vaste verschuiving: verschijnt de eerste regel 2 seconden te laat, vul dan -2 in. Klopt het begin, maar loopt de afwijking naar het einde toe op, dan komt dat meestal door een andere framerate (bijvoorbeeld 25 en 23,976) of een andere montage. Gebruik dan synchronisatie met twee punten: kies een regel aan het begin en een aan het einde en vul in wanneer ze echt beginnen in de video; alle regels daartussen worden lineair herberekend.
Hoe vind ik de juiste tijd?
- Open de video in een speler en ga naar het moment waarop de eerste zin klinkt.
- Vul de tijd uit de speler in als
00:01:12,400of72,4. - Herhaal dit voor een regel vlak voor het einde van de video.
- Controleer de nieuwe tijden in de tabel en stel zo nodig in kleine stappen bij.
Tijden worden op tekstniveau aangepast: <i>-tags, VTT-positie-instellingen en ASS-stijlen blijven onaangetast. Tijden die vóór nul zouden vallen, worden 00:00:00,000.
Veelgestelde vragen
Hoe toon ik ondertitels eerder?
Vul een negatieve waarde in. -1,5 haalt alle regels anderhalve seconde naar voren; een positieve waarde vertraagt ze.
De afwijking wordt groter naar het einde; vaste verschuiving helpt niet.
Dat is meestal een verschil in framerate. Kies "Synchroniseren met twee punten" en vul de juiste tijd in van een regel aan het begin en een aan het einde; de tool berekent de verhouding.
Welke formaten worden ondersteund?
SRT, WebVTT, ASS, SSA en SBV. U krijgt het bestand terug in hetzelfde formaat, in UTF-8.
Wordt mijn bestand ergens heen gestuurd?
Nee. Alles gebeurt in uw browser; het bestand verlaat uw computer niet.
Hoe vul ik de tijd in?
In seconden (2, -0,5), milliseconden (1500ms) of klokformaat (00:01:02,500).
Gerelateerde tools
- Ondertitel-converterZet SRT, VTT, ASS, SBV en TXT om in uw browser.
- Online ondertiteleditorBewerk ondertitels naast uw video en sla ze op in elk formaat.
- Ondertitels aan video toevoegenBrand ondertitels blijvend in uw video — in de browser, zonder upload.
- OndertitelgeneratorMaak automatisch SRT- en VTT-ondertitelbestanden van video.
Meer nodig? Ga naar de studio.
Lange bestanden, opgeslagen projecten en uitgebreide export vindt u in de studio’s. Begin met een gratis account.