Ondertitels aan video toevoegen
Kies uw video en ondertitels, stel tekstgrootte en positie in. De tool speelt de video af, tekent de ondertitels op elk frame en slaat een nieuw bestand op.
Gratis · zonder registratie · uw bestand wordt in uw browser verwerkt en naar geen enkele server gestuurd
Zo werkt het
- Kies de bestandenVoeg uw video en uw SRT-, VTT- of ASS-ondertitels toe. Beide blijven op uw computer.
- Stel het uiterlijk inKies tekstgrootte, positie (onder of boven) en of er een donker vlak achter de tekst komt.
- Opnemen en downloadenKlik op "Ondertitels inbranden". Het duurt even lang als de video; bekijk daarna het resultaat en download het.
Hoe het werkt en wat de grenzen zijn
De browser speelt de video in realtime van begin tot eind af, tekent elk frame op een canvas met de ondertitel erop en neemt beeld en geluid opnieuw op. Een video van 3 minuten duurt dus ongeveer 3 minuten, en het tabblad moet al die tijd open en op de voorgrond blijven. Bedoeld voor korte video's (aanbevolen tot 10 minuten en 500 MB).
- Het resultaat is WebM in Chrome, Edge en Firefox en MP4 in Safari. WebM speelt af op YouTube, in browsers en in de meeste spelers.
- Het beeld wordt geschaald tot maximaal 1920 pixels breed; de framerate hangt af van browser en computer.
- Ingebrande ondertitels kunnen later niet worden uitgezet. Wilt u dat kijkers ze aan en uit kunnen zetten, upload het SRT-bestand dan samen met de video.
Voor lange video's of veel bestanden zijn de videostudio en de transcriptiestudio van Voiser geschikter. Nog geen ondertitels? Maak ze eerst met de ondertitelgenerator.
Veelgestelde vragen
Wordt mijn video naar een server geüpload?
Nee. De video wordt in uw browser afgespeeld en opnieuw opgenomen; er wordt geen bestand verstuurd.
Waarom duurt het net zo lang als de video?
In de browser wordt in realtime gecodeerd: elk frame wordt tijdens het afspelen getekend. Houd het tabblad open en op de voorgrond.
Kan ik een MP4 krijgen?
Safari neemt direct MP4 op. Chrome en Firefox maken WebM; hebt u MP4 nodig, zet de WebM dan om met een videoconverter.
Welke ondertitelformaten kan ik gebruiken?
SRT, VTT, ASS, SSA en SBV. ASS-stijlen worden niet toegepast; de tekst krijgt de grootte en positie die u hier kiest.
Verandert de geluidskwaliteit?
Het geluid wordt opnieuw gecodeerd (Opus of AAC). Bij spraak en muziek is het verschil meestal niet hoorbaar.
Gerelateerde tools
- OndertitelgeneratorMaak automatisch SRT- en VTT-ondertitelbestanden van video.
- Online ondertiteleditorBewerk ondertitels naast uw video en sla ze op in elk formaat.
- Ondertitels verschuiven en synchroniserenVerschuif ondertitels naar voren of achteren, of synchroniseer met twee punten.
- Ondertitel-converterZet SRT, VTT, ASS, SBV en TXT om in uw browser.
- Audio uit video halenSla de audiotrack van uw eigen video's op als MP3, M4A of WAV.
Meer nodig? Ga naar de studio.
Lange bestanden, opgeslagen projecten en uitgebreide export vindt u in de studio’s. Begin met een gratis account.