Naar inhoud springen
InloggenGratis beginnen
Gratis tool · Ondertitel-converter

TXT naar SRT converteren

Maak een ondertitelbestand van tekst die u al hebt. Tijdcodes als [00:01:05] aan het begin van alinea's worden herkend; zonder tijdcodes krijgt elke alinea op volgorde een duur op basis van de leessnelheid en worden lange alinea's over ondertitels van twee regels verdeeld.

Gratis · zonder registratie · uw bestand wordt in uw browser verwerkt en naar geen enkele server gestuurd

BronondertitelsTXT-bestand verwacht
of sleep het hierheenSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · max. 20 MB
Doelformaat
Hier verschijnt het voorbeeld van het omgezette bestand.

Verschillen tussen TXT (platte tekst) en SRT (SubRip)

KenmerkTXT (platte tekst)SRT (SubRip)
Extensie.txt.srt
TijdcodeOptioneel00:01:02,500 --> 00:01:05,000
BestandskopNeeNee
VolgnummerNeeVerplicht
Opmaak in de tekstPlatte tekst<i> <b> <u>
Stijl en positieNeeNee
SprekerOptioneelNee
Typisch gebruikLeesbaar transcript, notities, archiefMediaspelers, montageprogramma's, sociale media

Voorbeeld: dezelfde ondertitel in beide formaten

TXT (platte tekst)Voorbeeld-TXT-bestand downloaden
Welkom bij het overleg. Vandaag hebben we drie onderwerpen.

Eerst kijken we naar de cijfers van vorige maand.

Daarna leggen we samen de planning van het nieuwe product vast.

Bewaar uw vragen voor het einde.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Welkom bij het overleg.
Vandaag hebben we drie onderwerpen.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Eerst kijken we naar de cijfers van vorige maand.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Daarna leggen we samen
de planning van het nieuwe product vast.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Bewaar uw vragen voor het einde.

Veelgebruikte omzettingen

Andere pagina’s van deze tool

Zo werkt het

  1. Voeg het TXT-bestand toeKies of sleep uw TXT-bestand, of plak de tekst. Formaat en codering worden automatisch herkend.
  2. SRT is al gekozenHet doelformaat staat al op SRT. Bij tekst zonder tijdcodes stelt u de leessnelheid (tekens/s) in.
  3. DownloadControleer het voorbeeld en download het SRT-bestand. Uw bestand blijft in de browser.

Hoe bereid ik de tekst voor?

  • Scheid elke ondertitel of groep zinnen met een lege regel; zonder lege regels telt elke regel als aparte alinea.
  • Kent u de tijden, begin de alinea dan met [00:00:05], [1:05] of [00:00:05.000 --> 00:00:08.000].
  • Voorvoegsels als "Sanne: Hallo" worden als spreker herkend als dezelfde naam vaker voorkomt.

Zonder tijdcodes zijn de tijden geschat: de ondertitels lopen in hun eigen tempo maar niet gelijk met het geluid. Om ze op uw video af te stemmen, opent u het bestand in de ondertiteleditor en neemt u tijden uit de speler over; hebt u de opname, maak dan met de ondertitelgenerator direct getimede ondertitels uit het geluid.

FAQ

Veelgestelde vragen

Welke leessnelheid kies ik?

Voor volwassen kijkers leest 15–17 tekens per seconde prettig; voor kinderen wordt 12–13 aangeraden.

Wat gebeurt er met lange alinea's?

Die worden zo verdeeld dat elke regel hoogstens 42 tekens en elke ondertitel hoogstens twee regels heeft.

Loopt de tekst gelijk met het geluid?

Zonder tijdcodes niet; de tijden worden op volgorde verdeeld. Voor ondertitels die met het geluid gelijklopen, moeten ze uit de opname worden gemaakt.

Gerelateerde tools

Alle gratis tools →

Meer nodig? Ga naar de studio.

Lange bestanden, opgeslagen projecten en uitgebreide export vindt u in de studio’s. Begin met een gratis account.

Gratis beginnenBekijk de studio