Video vertalen van Engels naar Duits
Upload uw video in het Engels; de spraak wordt getranscribeerd, naar het Duits vertaald en opnieuw ingesproken met een stem in het Duits. Bekijk zonder account een voorbeeld van de eerste 30 seconden met watermerk.
Gratis · zonder registratie · het geüploade bestand wordt binnen 24 uur verwijderd
De eerste 30 seconden worden nagesynchroniseerd; bij langere bestanden de rest in de studio.
Geen account nodig. Uw bestand wordt kort daarna verwijderd.
Nasynchroniseer de hele video in de studio met een gratis account; de gekozen taal gaat mee.
Een voorbeeldzin in dit taalpaar
If you only remember one thing from today, let it be this.Wenn Sie sich von heute nur eine Sache merken, dann diese.Het zinspaar is een handgemaakt voorbeeld; in de tool ziet u de echte vertaalde regels van uw eigen video.
Waar u op let bij dit taalpaar
- Duitse zinnen zijn meestal langer dan Engelse en in bijzinnen schuift het werkwoord naar achteren; de vertaling kan voor de timing worden ingekort.
- Het Duits kent „du” en „Sie”: zakelijke content meestal „Sie”, sociale media meestal „du”. Kies de stijl in de studio.
- Gebruik de woordenlijst voor lange samenstellingen en productnamen.
Wat kan zonder account en wat gaat mee?
- Zonder account
- Voorbeeld van de eerste 30 seconden met watermerk
- Vertaalde regels lezen en SRT-ondertitels downloaden
- Gratis dagtegoed
- Met een gratis account
- Voorbeeld en geüploade video gaan naar uw account
- Gratis proefprojecten in de nasynchronisatiestudio
- In de nasynchronisatiestudio
- De hele video, zonder watermerk
- Meerdere doeltalen en een stem per spreker
- Zinnen bewerken, timing, SRT/VTT en een apart spraakspoor
Zo werkt het
- Kies uw videoKies een opname met duidelijke spraak: MP4, MOV, WEBM of MKV.
- Talen staan klaarBrontaal Engels, doeltaal Duits; kies desgewenst een andere doeltaal.
- Bekijk het voorbeeldVergelijk origineel en nasynchronisatie, lees de vertaalde regels, download de ondertitels.
Hoe blijft de timing behouden?
De vertaling wordt passend gemaakt voor de oorspronkelijke timing: duurt een zin in de doeltaal langer, dan wordt hij ingekort of het tempo licht aangepast; duurt hij korter, dan valt er een pauze tussen de regels. In de nasynchronisatiestudio ziet u hoe goed elke zin past, bewerkt u de tekst en kiest u de stijl (natuurlijk, formeel, informeel).
Upload alleen video's waarvan u de rechten of toestemming hebt.
Videovertaling per taalpaar
Op deze pagina's opent de tool met bron- en doeltaal al gekozen.
Brontaal: Nederlands
Doeltaal: Nederlands
Veelgestelde vragen
Is een video vertalen van Engels naar Duits gratis?
Ja. Zonder account krijgt u met het gratis dagtegoed een voorbeeld van de eerste 30 seconden. Voor de hele video werkt de nasynchronisatiestudio met credits.
Krijg ik ook ondertitels?
Ja. In het voorbeeld downloadt u de vertaalde regels als SRT-ondertitels; in de studio krijgt u SRT en VTT in de doeltaal plus ondertitels in de brontaal.
Kan ik ook naar andere talen vertalen?
Ja. U kiest elke taal met een stem uit de doellijst; in de studio vertaalt u dezelfde video in één project naar meerdere talen.
Gerelateerde tools
- Video vertalen met AIUpload een video en hoor de spraak opnieuw ingesproken in een andere taal.
- Audio nasynchroniserenVertaal uw audio-opname en laat die opnieuw inspreken in de doeltaal.
- Ondertitels vertalenVertaal ondertitels naar een andere taal met behoud van timing.
- Video naar tekst omzettenZet de spraak in een video om in een transcript met tijdstempels.
Nasynchroniseer de hele video in de studio.
Meerdere talen, een stem per spreker en ondertitelbestanden in de nasynchronisatiestudio.