Aller au contenu
ConnexionCommencer gratuitement
Outil gratuit · Doublage

Doublage de fichiers audio

Importez votre enregistrement MP3, WAV ou M4A ; la parole est traduite et doublée dans la langue choisie. Sans inscription, vous écoutez les 30 premières secondes et lisez les lignes traduites.

Gratuit · sans inscription · le fichier envoyé est supprimé sous 24 heures

Aperçu de doublage audio · sans inscription
Déposez votre fichier audioMP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC, WEBM · jusqu’à 50 Mo · ou

Pas de fichier sous la main ? Essayez avec un enregistrement de réunion en turc de 20 secondes.

Les 30 premières secondes sont doublées ; pour un fichier plus long, la suite se fait dans le studio.

Langue cible

Sans inscription. Le fichier importé est supprimé peu après.

Aperçu de doublage

L’aperçu s’affichera iciChoisissez un fichier audio et définissez la langue cible ; l’aperçu doublé et les lignes traduites s’ouvriront ici.
Continuer dans le studio

Avec un compte gratuit, doublez l’enregistrement entier dans le studio ; la langue choisie est conservée.

Que faire sans inscription, que transférer avec un compte ?

  • Sans inscription
    • Aperçu doublé des 30 premières secondes
    • Lecture des lignes traduites et téléchargement des sous-titres SRT
    • Quota gratuit quotidien
  • Avec un compte gratuit
    • L’aperçu et l’enregistrement importé sont transférés vers votre compte
    • Projets d’essai gratuits dans le studio de doublage
  • Dans le studio de doublage
    • L’enregistrement entier
    • Plusieurs langues cibles et une voix par intervenant
    • Piste de voix séparée et sous-titres SRT/VTT

Mode d’emploi

  1. Choisissez votre fichier audioÉpisode de podcast, cours enregistré, annonce audio ou interview. Les enregistrements sans bruit, où la parole est au premier plan, donnent le résultat le plus propre.
  2. Choisissez la langue cibleLa langue source est détectée automatiquement. Si deux langues se mêlent dans la conversation, choisissez la langue source vous-même.
  3. Écoutez et comparezÉcoutez l’original et le doublage à la suite, lisez les lignes traduites, téléchargez les sous-titres en SRT.

Pour quels enregistrements ?

  • Podcast : avant de republier un épisode pour un public d’une autre langue, écoutez comment il sonnera.
  • Formation et cours enregistrés : faites passer vos explications dans la langue de vos élèves.
  • Annonces internes : faites parvenir le même message à des équipes de langues différentes, chacune dans sa langue.
  • Interview et histoire orale : préparez une traduction audio compréhensible d’un entretien dans une autre langue.

Que deviennent la musique et l’ambiance ?

Dans l’aperçu, le son original est conservé, baissé sous le doublage ; la musique et l’ambiance derrière la parole restent audibles. Dans le studio de doublage, vous pouvez couper entièrement la parole originale ou ne télécharger que la voix doublée sous forme de piste audio séparée.

N’importez que des enregistrements dont vous détenez les droits ou que vous êtes autorisé à utiliser. Reproduire et publier la voix d’autrui sans autorisation peut porter atteinte aux droits de la personnalité.

Doublage audio par paire de langues

Sur ces pages, l’outil s’ouvre avec la langue source et la langue cible déjà choisies.

Langue source : Français

Langue cible : Français

Toutes les langues cibles (53)

  • Turc
  • Anglais américain
  • Allemand
  • Espagnol d’Espagne
  • Français (France)
  • Italien
  • Portugais
  • Russe
  • Japonais
  • Polonais
  • Néerlandais (Pays-Bas)
  • Hindi
  • Anglais (Inde)
  • Anglais australien
  • Anglais britannique
  • Arabe
  • Bengali
  • Bulgare
Afficher toutes les langues (53)
  • Cantonais
  • Chinois
  • Coréen
  • Croate
  • Danois
  • Espagnol (É.-U.)
  • Estonien
  • Finnois
  • Flamand
  • Français canadien
  • Goudjarati
  • Grec
  • Hébreu
  • Hongrois
  • Indonésien
  • Kannada
  • Letton
  • Lituanien
  • Malayalam
  • Marathi
  • Norvégien bokmål
  • Ourdou
  • Pendjabi
  • Roumain
  • Serbe
  • Slovaque
  • Slovène
  • Suédois
  • Swahili
  • Tamoul
  • Tchèque
  • Télougou
  • Thaï
  • Ukrainien
  • Vietnamien

La liste regroupe les langues dotées d’une voix de synthèse dans la langue cible ; elle évolue avec la bibliothèque de voix.

FAQ

Questions fréquentes

Quels formats audio puis-je importer ?

Les fichiers audio MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC et WEBM sont pris en charge.

J’ai une vidéo : puis-je utiliser cet outil ?

Pour la vidéo, le traducteur vidéo exécute la même chaîne et affiche la vidéo doublée. Si vous préférez travailler uniquement sur l’audio, extrayez d’abord le son avec l’outil extraire l’audio d’une vidéo.

Dans quel format est la sortie ?

L’aperçu est lu dans le navigateur en audio M4A (AAC) et vous pouvez télécharger les lignes traduites en sous-titres SRT. Dans le studio, vous téléchargez l’audio doublé, les sous-titres SRT/VTT et une piste de voix séparée.

Est-ce gratuit ?

Oui. Sans inscription, vous obtenez un court aperçu grâce au quota gratuit quotidien. Pour l’enregistrement entier, le studio de doublage fonctionne avec des crédits.

Et s’il y a plusieurs intervenants ?

Les intervenants sont distingués lors de la transcription. Dans le studio, vous pouvez attribuer une voix différente à chacun.

Outils associés

Tous les outils gratuits →

Doublez l’enregistrement entier dans le studio.

Plusieurs langues cibles, une voix par intervenant et des pistes audio séparées dans le studio de doublage.

Commencer gratuitementDécouvrir le studio