Doublage IA : votre vidéo dans la langue de votre public
Déposez votre vidéo ou collez son lien et choisissez les langues cibles. La parole est transcrite, traduite et revoicée avec une voix distincte pour chaque intervenant ; un fichier de sous-titres est préparé en parallèle.
Sans inscription, obtenez un aperçu filigrané de 30 secondes pour une vidéo par jour.
Transcription, traduction et voix en un seul flux.
Au lieu d’enchaîner trois outils distincts, chaque étape du doublage se trouve dans le même projet, modifiable.
Plusieurs langues dans un seul projet
Doublez la même vidéo dans plusieurs langues cibles à la fois ; ajoutez une nouvelle langue plus tard.
Séparation des intervenants et attribution des voix
Les intervenants sont séparés automatiquement. Attribuez à chacun une voix de la bibliothèque ou votre propre voix clonée.
Traduction modifiable ligne par ligne
Lisez la traduction ligne par ligne, corrigez-la et revoicez uniquement cette ligne ; vous ne régénérez pas toute la vidéo.
Caler le timing
Une traduction trop longue est reformulée pour tenir dans la durée de la phrase d’origine ; la parole reste ainsi synchronisée avec la vidéo.
Glossaire
Marquez les noms de marques et de produits comme « à ne pas traduire » et imposez des traductions pour certains termes.
Vidéo, audio et sous-titres
Téléchargez séparément la vidéo doublée, l’audio seul et les sous-titres de chaque langue.
De la vidéo à la vidéo en quatre étapes.
- 01
Ajoutez la vidéo
Déposez un fichier ou collez un lien ; choisissez la langue source ou laissez la détection automatique.
- 02
Choisissez les langues et les voix
Cochez les langues cibles ; attribuez des voix aux intervenants ou laissez le choix automatique.
- 03
Relisez la traduction
Lisez les lignes, corrigez-les, calez le timing si besoin ; une ligne modifiée est régénérée seule.
- 04
Exportez
Téléchargez la vidéo doublée, l’audio et les sous-titres. Tous les fichiers sont conservés dans Mes fichiers.
Même quand la traduction est plus longue, la ligne finit à temps.
Une phrase traduite est souvent plus courte ou plus longue que l’originale. Le studio Doublage mesure la durée d’origine de chaque ligne et vous aide à y faire tenir la traduction.
Durée par ligne
Pour chaque ligne, vous voyez de combien la traduction dépasse ou raccourcit la parole d’origine.
« Caler le timing »
Une ligne trop longue est reformulée en une traduction plus courte qui garde le sens, puis ajustée à la durée d’origine.
L’audio d’origine reste en dessous
Quand la nouvelle voix est posée, l’enregistrement d’origine reste en dessous à un niveau plus bas ; l’ambiance n’est donc pas totalement perdue.
En toute franchise
Il n’y a pas de synchronisation labiale. Si la bouche de l’intervenant est visible en gros plan, le public peut remarquer le décalage.
La ligne pointillée indique où se termine la phrase d’origine.
Le doublage travaille main dans la main avec les autres studios.
Le texte de l’enregistrement vient de Transcription, la voix de l’intervenant de Clonage de voix ; le résultat part directement vers la vidéo et la musique.
Si vous avez une transcription corrigée, lancez le doublage à partir d’elle ; vos corrections se retrouvent dans la traduction.
Attribuez votre propre voix clonée à l’intervenant : votre vidéo parle d’autres langues avec votre voix.
- Doublageiii.
Modifiez la traduction, calez le timing, générez les langues.
- Musiqueiv.
Besoin d’une nouvelle bande-son ? Générez-la dans le studio Musique et placez-la sous la vidéo.
Un projet, un seul solde de crédits ; les fichiers de chaque étape dans Mes fichiers.
Essayez d’abord gratuitement.
Pas besoin de compte pour écouter un court extrait dans une autre langue ou traduire votre fichier de sous-titres.
- Traducteur vidéo
Écoutez un court extrait de votre vidéo doublé dans une autre langue.
- Traducteur de sous-titres
Traduisez votre fichier de sous-titres dans une autre langue, codes temporels compris.
- Générateur de sous-titres
Créez des fichiers de sous-titres SRT et VTT à partir d’un audio ou d’une vidéo.
- Extraire l’audio d’une vidéo
Téléchargez le son d’une vidéo dans un fichier séparé.
- Séparateur de voix
Séparez un morceau en voix et instrumental.
Les langues de votre doublage
Vous pouvez doubler votre vidéo en 30 langues. Chaque page de langue présente ses voix et un essai gratuit.
Autres studios
Même compte, mêmes crédits. Un fichier créé dans un studio reprend là où il s’était arrêté dans le suivant.
- Du texte à la voix
Synthèse vocale
Gérez les textes longs paragraphe par paragraphe ; donnez à chaque section sa voix, ses pauses, ses accents et sa prononciation.
- De l’audio au texte
Transcription
Transformez réunions, interviews et cours en texte réparti par intervenant ; téléchargez les sous-titres, traduisez dans une autre langue.
- Du texte et de l’image à la vidéo
Génération de vidéo
Partez d’une phrase ou d’une seule photo ; c’est vous qui fixez la scène, le mouvement de caméra et la durée.
- Voix personnelle
Clonage de voix
Créez le double numérique de votre voix à partir d’un court enregistrement. Uniquement avec le consentement explicite du propriétaire de la voix.
- Du texte à la musique
Génération de musique
Produisez une musique originale pour votre vidéo, votre publicité ou votre podcast en décrivant son genre et son ambiance.
Questions fréquentes
Puis-je essayer le doublage gratuitement ?
Oui. Sans inscription, vous pouvez obtenir un aperçu filigrané de 30 secondes pour une vidéo par jour. Pour un projet complet, il suffit d’ouvrir un compte gratuit.
La voix de l’intervenant est-elle conservée ?
Chaque intervenant reçoit une voix : une voix de la bibliothèque, votre propre voix clonée ou un choix automatique. Cloner la voix d’une autre personne nécessite son consentement explicite.
Y a-t-il une synchronisation labiale ?
Non. Le studio Doublage ajuste la traduction à la durée de la parole d’origine, mais il ne modifie pas les mouvements des lèvres.
Quelles vidéos puis-je doubler ?
Les vidéos qui vous appartiennent ou que vous avez l’autorisation d’utiliser. Reproduire le contenu d’autrui sans autorisation porte atteinte au droit d’auteur.
Produit-il aussi des sous-titres ?
Oui. Un fichier de sous-titres SRT est préparé pour chaque langue cible en même temps que le doublage ; si vous avez seulement besoin de sous-titres, sans doublage, utilisez le studio Transcription.
Comment les crédits sont-ils calculés ?
Les crédits dépendent de la durée de la vidéo et du nombre de langues ; vous voyez le coût avant le lancement. Quand vous régénérez une seule ligne, seule la durée de cette ligne est facturée.
Publiez votre vidéo dans une nouvelle langue.
Ouvrez un compte gratuit ; déposez votre premier projet et choisissez les langues.