ItalienDoublage en italien
Importez votre vidéo ou votre fichier audio. Voiser transcrit ce qui est dit, le traduit et l’enregistre en italien. Chaque phrase est ajustée à sa durée d’origine, et les sous-titres sont fournis avec.
Essayez le doublage en italien
La langue cible est déjà sélectionnée. Écoutez les 30 premières secondes de votre vidéo en italien, sans inscription.
Les 30 premières secondes sont doublées ; pour un fichier plus long, la suite se fait dans le studio.
Sans inscription. Le fichier importé est supprimé peu après.
Avec un compte gratuit, doublez la vidéo entière dans le studio ; la langue choisie est conservée.
Les voix du doublage en italien
Ces voix sont attribuées aux personnes qui parlent. Dans le studio, vous pouvez aussi choisir vous-même la voix de chacune.
- ViolaNarratrice chaleureuse et rassuranteFéminine
- RiccardoNarrateur informatif qui inspire confianceMasculine
- GiorgiaNarration douce et apaisanteFéminine
- AlbertoVoix publicitaire joyeuse et énergiqueMasculine
- AriannaVoix d’annonce ferme et netteFéminine
- PaoloVoix d’information grave et assuréeMasculine
Ciao! Questo è un breve testo di esempio. La riunione inizia domani alle dieci.Bon à savoir sur le doublage en italien
- La traduction suit la durée d’origine de chaque phrase. Une phrase trop longue est raccourcie, pour que la voix en italien s’arrête avec l’image.
- Voiser peut conserver la voix de la personne qui parle dans le doublage en italien. Vous pouvez aussi attribuer l’une des voix prêtes.
- En italien, on distingue le tutoiement et le vouvoiement. Dans le studio, vous choisissez un style de traduction soutenu ou familier.
- Vous pouvez doubler la même vidéo dans 10 langues au maximum au sein d’un même projet.
- Il n’y a pas de synchronisation labiale. Si un visage parle en gros plan, le public peut remarquer la différence.
Questions fréquentes
Comment doubler une vidéo en italien ?
Importez la vidéo ou collez son lien, puis choisissez la langue cible. Voiser transcrit ce qui est dit, le traduit, l’enregistre en italien et place la voix sur la vidéo. Vous pouvez corriger la traduction ligne par ligne dans le studio.
Dois-je indiquer la langue de la vidéo ?
Non. Voiser détecte la langue parlée dans la vidéo. Vous pouvez aussi choisir vous-même la langue source.
La voix de la personne est-elle conservée en italien ?
Oui, c’est possible. Voiser reprend la voix de la personne et la fait parler en italien. Vous pouvez aussi attribuer une voix prête ou votre propre voix clonée.
Puis-je aussi obtenir des sous-titres en italien ?
Oui. Un fichier de sous-titres (SRT) en italien est préparé avec le doublage.
Puis-je essayer gratuitement le doublage en italien ?
Oui. Avec l’outil de cette page, vous écoutez les 30 premières secondes de votre vidéo sans inscription. Pour la vidéo entière, créez un compte gratuit.
D’autres produits en italien
Le même compte, les mêmes crédits.
Faites parler votre vidéo en italien.
Corrigez la traduction ligne par ligne, choisissez les voix, téléchargez la vidéo doublée et les sous-titres.