Traducteur vidéo par IA
Importez une vidéo parlée et choisissez la langue cible. La parole est transcrite, traduite puis doublée dans la langue choisie ; sans inscription, vous regardez un aperçu filigrané des 30 premières secondes.
Gratuit · sans inscription · le fichier envoyé est supprimé sous 24 heures
Les 30 premières secondes sont doublées ; pour un fichier plus long, la suite se fait dans le studio.
Sans inscription. Le fichier importé est supprimé peu après.
Avec un compte gratuit, doublez la vidéo entière dans le studio ; la langue choisie est conservée.
Que faire sans inscription, que transférer avec un compte ?
- Sans inscription
- Aperçu de doublage filigrané des 30 premières secondes
- Lecture des lignes traduites et téléchargement des sous-titres SRT
- Quota gratuit quotidien
- Avec un compte gratuit
- L’aperçu et la vidéo importée sont transférés vers votre compte
- Projets d’essai gratuits dans le studio de doublage
- Dans le studio de doublage
- La vidéo entière, sans filigrane
- Plusieurs langues cibles et une voix par intervenant
- Édition des phrases, réglage de la durée, SRT/VTT et piste de voix séparée
Mode d’emploi
- Choisissez votre vidéoMP4, MOV, WEBM ou MKV. Les meilleurs résultats viennent des enregistrements où la parole s’entend nettement et où la musique ne la couvre pas.
- Définissez la langue cibleLa langue source est détectée automatiquement ; pour les enregistrements bilingues, choisissez-la vous-même. La liste cible comprend toutes les langues dotées d’une voix de synthèse.
- Regardez l’aperçuComparez l’original et le doublage, lisez les lignes traduites, téléchargez les sous-titres. Si le résultat vous plaît, continuez dans le studio pour la vidéo entière.
Comment fonctionne le traducteur vidéo ?
Le doublage n’est pas une seule étape mais une chaîne. La parole est d’abord transcrite avec ses horodatages, puis chaque phrase est traduite dans la langue cible ; la traduction est ensuite lue de façon à tenir dans la durée d’origine de la parole, et placée par-dessus le son original.
- Transcription : on détermine ligne par ligne qui parle et quand.
- Traduction : le sens de la phrase est conservé ; si la langue cible est plus longue, la traduction est raccourcie pour tenir dans la durée.
- Synthèse vocale : la traduction est lue par une voix naturelle dans la langue cible et placée à l’instant où la parole commence.
- Mixage : la parole originale est baissée ; la musique et l’ambiance restent audibles en arrière-plan.
Aperçu ou studio de doublage : la différence
| Aperçu (sans inscription) | Studio de doublage | |
|---|---|---|
| Durée | Les 30 premières secondes | La vidéo entière |
| Filigrane | Oui | Non |
| Langue cible | Une langue | Plusieurs langues dans le même projet |
| Édition | — | Texte des phrases, voix par intervenant, réglage de la durée |
| Sortie | Vidéo d’aperçu et sous-titres SRT | Vidéo, audio, sous-titres SRT et VTT, piste de voix séparée |
N’importez que des vidéos dont vous détenez les droits ou que vous êtes autorisé à utiliser. Doubler le contenu d’autrui sans autorisation peut porter atteinte au droit d’auteur et aux droits de la personnalité.
Traduction vidéo par paire de langues
Sur ces pages, l’outil s’ouvre avec la langue source et la langue cible déjà choisies.
Langue source : Français
Langue cible : Français
Toutes les langues cibles (53)
Turc
Anglais américain
Allemand
Espagnol d’Espagne
Français (France)
Italien
Portugais
Russe
Japonais
Polonais
Néerlandais (Pays-Bas)
Hindi- Anglais (Inde)
Anglais australien
Anglais britannique
Arabe- Bengali
Bulgare
Afficher toutes les langues (53)
Cantonais
Chinois
Coréen
Croate
Danois- Espagnol (É.-U.)
Estonien
Finnois
Flamand
Français canadien- Goudjarati
Grec
Hébreu
Hongrois
Indonésien- Kannada
Letton
Lituanien- Malayalam
- Marathi
Norvégien bokmål- Ourdou
- Pendjabi
Roumain
Serbe
Slovaque
Slovène
Suédois
Swahili- Tamoul
Tchèque- Télougou
Thaï
Ukrainien
Vietnamien
La liste regroupe les langues dotées d’une voix de synthèse dans la langue cible ; elle évolue avec la bibliothèque de voix.
Questions fréquentes
Le traducteur vidéo est-il gratuit ?
Oui. Sans inscription, vous obtenez un court aperçu grâce au quota gratuit quotidien. Pour doubler la vidéo entière sans filigrane, le studio de doublage fonctionne avec des crédits.
Vers quelles langues puis-je traduire ?
Langues et variantes régionales dotées d’une voix de synthèse : 53. La liste complète figure en bas de cette page. Dans la plupart des cas, la langue source est détectée automatiquement.
La voix de l’intervenant est-elle conservée ?
L’aperçu utilise une voix prête à l’emploi adaptée à la langue cible. Dans le studio de doublage, en mode Studio, chaque intervenant est doublé à partir d’un échantillon de son propre enregistrement ; vous pouvez aussi attribuer à un intervenant une voix de la bibliothèque ou votre propre clone.
Les vidéos avec plusieurs intervenants sont-elles traduites ?
Oui. L’étape de transcription distingue les intervenants ; dans le studio, vous pouvez attribuer une voix différente à chacun.
Les mouvements des lèvres sont-ils synchronisés ?
Non. La voix est ajustée au rythme de la parole, mais les mouvements des lèvres dans la vidéo ne sont pas modifiés.
Combien de temps ma vidéo est-elle conservée ?
Le fichier importé sans inscription et l’aperçu sont supprimés peu après. Si vous créez un compte gratuit entre-temps, l’aperçu et la vidéo sont transférés vers votre compte.
Outils associés
- Doublage de fichiers audioTraduisez votre enregistrement audio et doublez-le dans la langue cible.
- Convertir une vidéo en texteConvertissez la parole d’une vidéo en texte horodaté.
- Traducteur de sous-titresTraduisez des sous-titres en conservant le minutage.
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Extraire l’audio d’une vidéoExtrayez la piste audio de vos propres vidéos en MP3, M4A ou WAV.
Doublez la vidéo entière dans le studio.
Plusieurs langues, une voix par intervenant et des fichiers de sous-titres dans le studio de doublage.