Convertisseur de sous-titres
Déposez votre fichier de sous-titres, choisissez le format cible et téléchargez. Les temps sont conservés à la milliseconde et l’encodage des anciens fichiers est détecté automatiquement.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Comparatif des formats pris en charge
| Caractéristique | SRT (SubRip) | WebVTT | ASS / SSA | SBV (YouTube) | TXT (texte brut) | DOCX (Word) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Extension | .srt | .vtt | .ass · .ssa | .sbv | .txt | .docx |
| Horodatage | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 0:01:02.500,0:01:05.000 | Facultatif | Facultatif |
| En-tête | Non | WEBVTT | [Script Info] | Non | Non | Non |
| Numéro de sous-titre | Obligatoire | Facultatif | Non | Non | Non | Non |
| Mise en forme | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | Non | Texte brut | Limité |
| Style et position | Non | ::cue · line:0 · align:start | [V4+ Styles] | Non | Non | Non |
| Locuteur | Non | <v …> | Name | Non | Facultatif | Facultatif |
| Usage courant | Lecteurs vidéo, logiciels de montage, réseaux sociaux | Sites web, vidéo HTML5, plateformes de formation | Sous-titres stylisés, anime et fansub, karaoké | Ancien format d’import de YouTube | Transcription lisible, notes, archives | Document pour transcription, traduction et relecture |
Conversions fréquentes
Mode d’emploi
- Ajoutez le fichierChoisissez ou glissez votre fichier de sous-titres, ou collez son texte. Le format est reconnu d’après le contenu.
- Choisissez le format cibleSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX ou CSV. Pour du texte brut, réglez les horodatages et les paragraphes.
- TéléchargezVérifiez l’aperçu, puis téléchargez ou copiez le fichier. Rien n’est envoyé à un serveur.
Quel format pour quel usage ?
SRT est le format de sous-titres le plus répandu ; la plupart des lecteurs, logiciels de montage et réseaux sociaux l’acceptent. WebVTT est conçu pour le web : l’élément HTML5 <track> ne lit que ce format, qui peut porter position et style. ASS/SSA stocke une mise en forme riche (police, couleur, position à l’écran) et est courant dans l’anime et le fansub. SBV est l’ancien format de sous-titres de YouTube. TXT est du texte brut sans minutage, utile pour tirer une transcription lisible d’un sous-titre.
Qu’est-ce qui est conservé lors de la conversion ?
- Les temps de début et de fin sont conservés à la milliseconde. ASS/SSA utilise des centièmes de seconde : vers ce format, les temps sont arrondis à 10 ms.
- Les retours à la ligne sont conservés ; un sous-titre sur deux lignes reste sur deux lignes.
- Si la source contient des noms de locuteurs (balise VTT
<v>, champ Name d’ASS), ils peuvent être écrits en préfixe « Nom : ». - Les balises de mise en forme comme
<i>et<b>et les codes de style ASS sont supprimés ; le résultat est un texte propre, identique dans tous les lecteurs. - Quand un SRT est créé à partir d’un texte sans minutage, chaque paragraphe reçoit une durée selon la vitesse de lecture et les paragraphes longs sont répartis en sous-titres de deux lignes.
Problèmes d’encodage : accents illisibles
Certains anciens sous-titres sont enregistrés en Windows-1252 au lieu d’UTF-8 ; ouverts de travers, « é » devient « é » ou « � ». Le convertisseur lit d’abord le fichier en UTF-8, essaie Windows-1252 en cas d’échec et indique l’encodage utilisé. La sortie est toujours en UTF-8.
Pas encore de sous-titres ? Créez-les par IA à partir d’un audio ou d’une vidéo avec le générateur de sous-titres ; pour corriger le minutage, passez à l’outil synchroniser des sous-titres.
Questions fréquentes
Mon fichier est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Le fichier est lu et converti dans votre navigateur et n’est envoyé nulle part. Une fois la page chargée, l’outil fonctionne même hors ligne.
Y a-t-il une limite de taille ou de lignes ?
Il n’y a pas de limite d’utilisation. Pour préserver la mémoire du navigateur, un fichier est limité à 20 Mo, soit des dizaines de milliers de lignes.
L’italique et le gras sont-ils conservés de SRT vers VTT ?
Non. Le convertisseur supprime les balises de mise en forme et produit un texte propre, identique dans tous les lecteurs. Pour ajouter du style, ouvrez le résultat dans l’éditeur de sous-titres.
Que deviennent les polices et couleurs d’un fichier ASS ?
Le style ne peut pas être transféré vers SRT, VTT ou SBV ; seuls le texte et les temps sont repris. Quand un ASS est créé depuis un autre format, un style standard lisible est ajouté (texte blanc, contour fin).
Puis-je transformer du texte brut (TXT) en sous-titres ?
Oui. Les horodatages comme [00:01:05] en début de paragraphe sont utilisés. Sinon, chaque paragraphe reçoit à la suite une durée selon la vitesse de lecture ; c’est un bon point de départ, mais il faudra caler les temps sur l’audio.
Que contient la sortie Word (DOCX) ?
Chaque sous-titre devient un paragraphe, avec sa plage horaire au-dessus si vous le souhaitez. Le document s’ouvre dans Word, LibreOffice et Google Docs : pratique pour la transcription, la traduction et la relecture.
Outils associés
- Décaler et synchroniser des sous-titresDécalez des sous-titres en avance ou en retard, ou synchronisez-les sur deux repères.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez vos sous-titres à côté de la vidéo et exportez-les dans tous les formats.
- Traducteur de sous-titresTraduisez des sous-titres en conservant le minutage.
- Incruster des sous-titres dans une vidéoIncrustez des sous-titres dans votre vidéo, dans le navigateur, sans envoi.
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
- Convertir un audio en texteConvertissez un enregistrement en texte horodaté, avec les intervenants.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.