Convertir SRT en VTT
Pour sous-titrer une vidéo HTML5 sur votre site, il faut du WebVTT. Déposez votre SRT : les virgules des horodatages deviennent des points et l’en-tête WEBVTT est ajouté.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Différences entre SRT (SubRip) et WebVTT
| Caractéristique | SRT (SubRip) | WebVTT |
|---|---|---|
| Extension | .srt | .vtt |
| Horodatage | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 |
| En-tête | Non | WEBVTT |
| Numéro de sous-titre | Obligatoire | Facultatif |
| Mise en forme | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> |
| Style et position | Non | ::cue · line:0 · align:start |
| Locuteur | Non | <v …> |
| Usage courant | Lecteurs vidéo, logiciels de montage, réseaux sociaux | Sites web, vidéo HTML5, plateformes de formation |
Exemple : les mêmes sous-titres dans les deux formats
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 Bienvenue à la réunion. Nous avons trois sujets aujourd’hui. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,800 D’abord, regardons les résultats du mois dernier. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 Ensuite, nous fixerons ensemble le calendrier du nouveau produit. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,500 Gardez vos questions pour la fin.
WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:03.600 Bienvenue à la réunion. Nous avons trois sujets aujourd’hui. 00:00:03.900 --> 00:00:06.800 D’abord, regardons les résultats du mois dernier. 00:00:07.200 --> 00:00:10.400 Ensuite, nous fixerons ensemble le calendrier du nouveau produit. 00:00:10.800 --> 00:00:13.500 Gardez vos questions pour la fin.
Conversions fréquentes
Mode d’emploi
- Ajoutez le fichier SRTChoisissez ou glissez votre fichier SRT, ou collez son texte. Le format et l’encodage sont détectés automatiquement.
- WebVTT est présélectionnéLe format cible s’ouvre sur WebVTT. Vous pouvez aussi en choisir un autre.
- TéléchargezVérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier WebVTT. Votre fichier ne quitte pas le navigateur.
Pourquoi convertir en VTT ?
L’élément <track> du navigateur ne lit que le WebVTT : si vous liez directement un SRT, les sous-titres ne s’affichent pas. La plupart des plateformes de formation et des lecteurs web attendent aussi du VTT. Le texte des deux formats est presque identique ; la différence tient au séparateur des horodatages et à la ligne WEBVTT en tête du fichier.
Intégration HTML : <track kind="subtitles" src="sous-titres.vtt" srclang="fr" label="Français">. Vérifiez que le serveur sert le fichier avec le type text/vtt.
Questions fréquentes
Que deviennent les numéros du SRT ?
En VTT, les numéros sont facultatifs ; le convertisseur les retire et reprend temps et texte tels quels.
L’italique est-il conservé ?
Non. Les balises de mise en forme sont supprimées pour un affichage identique dans tous les lecteurs.
Et si les accents sont illisibles ?
Si le fichier source est en Windows-1252, l’outil le détecte et le convertit en UTF-8 ; le VTT doit de toute façon être en UTF-8.
Outils associés
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Décaler et synchroniser des sous-titresDécalez des sous-titres en avance ou en retard, ou synchronisez-les sur deux repères.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez vos sous-titres à côté de la vidéo et exportez-les dans tous les formats.
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.