Aller au contenu
ConnexionCommencer gratuitement
Outil gratuit · Convertisseur de sous-titres

Convertir VTT en SRT

Transformez un VTT récupéré sur le web ou exporté d’une plateforme en SRT pour votre logiciel de montage. Les numéros sont ajoutés et les horodatages passent au format SRT.

Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur

Sous-titres sourceFichier WebVTT attendu
ou glissez-déposez-le iciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · jusqu’à 20 Mo
Format cible
L’aperçu du fichier converti s’affichera ici.

Différences entre WebVTT et SRT (SubRip)

CaractéristiqueWebVTTSRT (SubRip)
Extension.vtt.srt
Horodatage00:01:02.500 --> 00:01:05.00000:01:02,500 --> 00:01:05,000
En-têteWEBVTTNon
Numéro de sous-titreFacultatifObligatoire
Mise en forme<i> <b> <u> <c> <ruby><i> <b> <u>
Style et position::cue · line:0 · align:startNon
Locuteur<v …>Non
Usage courantSites web, vidéo HTML5, plateformes de formationLecteurs vidéo, logiciels de montage, réseaux sociaux

Exemple : les mêmes sous-titres dans les deux formats

WebVTTTélécharger le fichier VTT d’exemple
WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:03.600
Bienvenue à la réunion.
Nous avons trois sujets aujourd’hui.

00:00:03.900 --> 00:00:06.800
D’abord, regardons les résultats du mois dernier.

00:00:07.200 --> 00:00:10.400
Ensuite, nous fixerons ensemble
le calendrier du nouveau produit.

00:00:10.800 --> 00:00:13.500
Gardez vos questions pour la fin.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Bienvenue à la réunion.
Nous avons trois sujets aujourd’hui.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
D’abord, regardons les résultats du mois dernier.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Ensuite, nous fixerons ensemble
le calendrier du nouveau produit.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Gardez vos questions pour la fin.

Conversions fréquentes

Autres pages de cet outil

Mode d’emploi

  1. Ajoutez le fichier VTTChoisissez ou glissez votre fichier VTT, ou collez son texte. Le format et l’encodage sont détectés automatiquement.
  2. SRT est présélectionnéLe format cible s’ouvre sur SRT ; l’aperçu montre les sous-titres numérotés.
  3. TéléchargezVérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier SRT. Votre fichier ne quitte pas le navigateur.

Qu’est-ce qui change de VTT à SRT ?

  • L’en-tête WEBVTT, les commentaires NOTE et les blocs STYLE sont supprimés.
  • Chaque sous-titre reçoit un numéro à partir de 1 ; dans l’horodatage, le point devient une virgule.
  • Les réglages comme line:0 align:start n’existent pas en SRT et ne sont pas repris.
  • Les balises de locuteur comme <v Léa> peuvent être écrites en préfixe « Léa : ».

Dans les VTT minutés au mot (karaoké), les horodatages <00:00:01.200> internes sont retirés ; le début et la fin de chaque ligne sont conservés.

FAQ

Questions fréquentes

Quels logiciels ont besoin de SRT ?

La plupart des logiciels de montage et lecteurs multimédias importent directement le SRT, et les réseaux sociaux l’acceptent aussi pour les sous-titres.

Les noms de locuteurs du VTT sont-ils perdus ?

Avec « Indiquer le nom des locuteurs », le nom de la balise <v> est ajouté en début de ligne.

Les temps sont-ils arrondis ?

Non. Les deux formats utilisent la milliseconde ; les temps sont repris à l’identique.

Outils associés

Tous les outils gratuits →

Pour aller plus loin, passez au studio.

Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.

Commencer gratuitementDécouvrir le studio