Convertir SBV en SRT
Les fichiers SBV téléchargés depuis YouTube Studio ne s’ouvrent pas partout. Le convertisseur transforme les temps du type 0:00:01.000,0:00:03.500 en horodatages SRT et ajoute les numéros.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Différences entre SBV (YouTube) et SRT (SubRip)
| Caractéristique | SBV (YouTube) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Extension | .sbv | .srt |
| Horodatage | 0:01:02.500,0:01:05.000 | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 |
| En-tête | Non | Non |
| Numéro de sous-titre | Non | Obligatoire |
| Mise en forme | Non | <i> <b> <u> |
| Style et position | Non | Non |
| Locuteur | Non | Non |
| Usage courant | Ancien format d’import de YouTube | Lecteurs vidéo, logiciels de montage, réseaux sociaux |
Exemple : les mêmes sous-titres dans les deux formats
0:00:01.000,0:00:03.600 Bienvenue à la réunion. Nous avons trois sujets aujourd’hui. 0:00:03.900,0:00:06.800 D’abord, regardons les résultats du mois dernier. 0:00:07.200,0:00:10.400 Ensuite, nous fixerons ensemble le calendrier du nouveau produit. 0:00:10.800,0:00:13.500 Gardez vos questions pour la fin.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 Bienvenue à la réunion. Nous avons trois sujets aujourd’hui. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,800 D’abord, regardons les résultats du mois dernier. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 Ensuite, nous fixerons ensemble le calendrier du nouveau produit. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,500 Gardez vos questions pour la fin.
Conversions fréquentes
Mode d’emploi
- Ajoutez le fichier SBVChoisissez ou glissez votre fichier SBV, ou collez son texte. Le format et l’encodage sont détectés automatiquement.
- SRT est présélectionnéLe format cible s’ouvre sur SRT. Les temps sont conservés à la milliseconde.
- TéléchargezVérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier SRT. Votre fichier ne quitte pas le navigateur.
Qu’est-ce que le format SBV ?
Le SBV (SubViewer) est l’ancien format de sous-titres de YouTube : chaque bloc comporte une ligne de temps avec début et fin séparés par une virgule, puis le texte ; ni numéro ni en-tête. Sa structure est très proche du SRT : la conversion est sans perte.
Questions fréquentes
YouTube accepte-t-il encore le SBV ?
YouTube accepte aussi le SRT et le VTT à l’import ; convertir le SBV en SRT est le plus sûr pour l’utiliser ailleurs.
Puis-je créer un SBV à partir d’un SRT ?
Oui, choisissez SBV comme format cible.
Mon fichier est-il envoyé ?
Non, la conversion se fait dans votre navigateur.
Outils associés
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Décaler et synchroniser des sous-titresDécalez des sous-titres en avance ou en retard, ou synchronisez-les sur deux repères.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez vos sous-titres à côté de la vidéo et exportez-les dans tous les formats.
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.