Aller au contenu
ConnexionCommencer gratuitement
Outil gratuit · Convertisseur de sous-titres

Convertir ASS en SRT

Les sous-titres ASS/SSA stylisés ne s’ouvrent pas partout. Le convertisseur lit les lignes Dialogue, retire les codes comme {\i1} et produit un SRT propre et compatible.

Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur

Sous-titres sourceFichier ASS attendu
ou glissez-déposez-le iciSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · jusqu’à 20 Mo
Format cible
L’aperçu du fichier converti s’affichera ici.

Différences entre ASS / SSA et SRT (SubRip)

CaractéristiqueASS / SSASRT (SubRip)
Extension.ass · .ssa.srt
Horodatage0:01:02.50,0:01:05.0000:01:02,500 --> 00:01:05,000
En-tête[Script Info]Non
Numéro de sous-titreNonObligatoire
Mise en forme{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}<i> <b> <u>
Style et position[V4+ Styles]Non
LocuteurNameNon
Usage courantSous-titres stylisés, anime et fansub, karaokéLecteurs vidéo, logiciels de montage, réseaux sociaux

Exemple : les mêmes sous-titres dans les deux formats

ASS / SSATélécharger le fichier ASS d’exemple
[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Bienvenue à la réunion.\NNous avons trois sujets aujourd’hui.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,D’abord, regardons les résultats du mois dernier.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Ensuite, nous fixerons ensemble\Nle calendrier du nouveau produit.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Gardez vos questions pour la fin.
SRT (SubRip)
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Bienvenue à la réunion.
Nous avons trois sujets aujourd’hui.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
D’abord, regardons les résultats du mois dernier.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Ensuite, nous fixerons ensemble
le calendrier du nouveau produit.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Gardez vos questions pour la fin.

Conversions fréquentes

Autres pages de cet outil

Mode d’emploi

  1. Ajoutez le fichier ASSChoisissez ou glissez votre fichier ASS, ou collez son texte. Le format et l’encodage sont détectés automatiquement.
  2. SRT est présélectionnéLe format cible s’ouvre sur SRT ; les lignes Comment et la table de styles sont ignorées.
  3. TéléchargezVérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier SRT. Votre fichier ne quitte pas le navigateur.

Ce qui est repris de l’ASS, et ce qui ne l’est pas

Dans l’ASSDans le SRT
Début et fin des lignes DialogueConservés (précision de 10 ms)
Retours \N et \nVrais retours à la ligne
{\i1}, {\b1}, {\pos(…)}, {\fad(…)}Supprimés
Champ Name (locuteur)Préfixe « Nom : » facultatif
[V4+ Styles] : police, couleur, margesNon repris (inexistant en SRT)

Dans les lignes karaoké à balises {\k}, les temps par syllabe sont abandonnés et la ligne entière devient un sous-titre. Deux lignes affichées en même temps (paroles et dialogue, par exemple) deviennent deux sous-titres consécutifs en SRT.

FAQ

Questions fréquentes

Les fichiers SSA (v4.00) fonctionnent-ils ?

Oui. L’outil distingue l’ASS et l’ancien SSA d’après le contenu.

Que devient le texte en couleur ou positionné ?

Le SRT n’a pas de style ; le texte est conservé, la couleur et la position sont perdues.

Puis-je faire l’inverse, de SRT vers ASS ?

Oui, choisissez ASS comme cible. Un style standard lisible est ajouté (texte blanc, contour fin).

Outils associés

Tous les outils gratuits →

Pour aller plus loin, passez au studio.

Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.

Commencer gratuitementDécouvrir le studio