Convertir TXT en SRT
Créez un fichier de sous-titres à partir d’un texte existant. Les horodatages comme [00:01:05] en début de paragraphe sont reconnus ; sinon, chaque paragraphe reçoit à la suite une durée selon la vitesse de lecture et les paragraphes longs sont répartis en sous-titres de deux lignes.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Différences entre TXT (texte brut) et SRT (SubRip)
| Caractéristique | TXT (texte brut) | SRT (SubRip) |
|---|---|---|
| Extension | .txt | .srt |
| Horodatage | Facultatif | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 |
| En-tête | Non | Non |
| Numéro de sous-titre | Non | Obligatoire |
| Mise en forme | Texte brut | <i> <b> <u> |
| Style et position | Non | Non |
| Locuteur | Facultatif | Non |
| Usage courant | Transcription lisible, notes, archives | Lecteurs vidéo, logiciels de montage, réseaux sociaux |
Exemple : les mêmes sous-titres dans les deux formats
Bienvenue à la réunion. Nous avons trois sujets aujourd’hui. D’abord, regardons les résultats du mois dernier. Ensuite, nous fixerons ensemble le calendrier du nouveau produit. Gardez vos questions pour la fin.
1 00:00:01,000 --> 00:00:03,600 Bienvenue à la réunion. Nous avons trois sujets aujourd’hui. 2 00:00:03,900 --> 00:00:06,800 D’abord, regardons les résultats du mois dernier. 3 00:00:07,200 --> 00:00:10,400 Ensuite, nous fixerons ensemble le calendrier du nouveau produit. 4 00:00:10,800 --> 00:00:13,500 Gardez vos questions pour la fin.
Conversions fréquentes
Mode d’emploi
- Ajoutez le fichier TXTChoisissez ou glissez votre fichier TXT, ou collez son texte. Le format et l’encodage sont détectés automatiquement.
- SRT est présélectionnéLe format cible s’ouvre sur SRT. Pour un texte sans horodatage, vous pouvez régler la vitesse de lecture (caractères/s).
- TéléchargezVérifiez l’aperçu et téléchargez le fichier SRT. Votre fichier ne quitte pas le navigateur.
Comment préparer le texte ?
- Séparez chaque sous-titre ou groupe de phrases par une ligne vide ; sans ligne vide, chaque ligne compte comme un paragraphe.
- Si vous connaissez le minutage, commencez le paragraphe par
[00:00:05],[1:05]ou[00:00:05.000 --> 00:00:08.000]. - Les préfixes comme « Léa : Bonjour » sont reconnus comme locuteur si le même nom revient plusieurs fois.
Sans horodatage, les temps sont estimés : les sous-titres défilent à leur rythme mais ne suivent pas l’audio. Pour les caler sur votre vidéo, ouvrez le fichier dans l’éditeur de sous-titres et reprenez les temps du lecteur ; si vous avez l’enregistrement, créez directement des sous-titres minutés avec le générateur de sous-titres.
Questions fréquentes
Quelle vitesse de lecture choisir ?
Pour un public adulte, 15 à 17 caractères par seconde se lisent confortablement ; pour les enfants, 12 à 13 sont recommandés.
Que deviennent les paragraphes longs ?
Ils sont découpés pour que chaque ligne compte au plus 42 caractères et chaque sous-titre au plus deux lignes.
Le texte suivra-t-il l’audio ?
Pas sans horodatage ; les temps sont répartis à la suite. Pour des sous-titres calés sur l’audio, il faut les générer à partir de l’enregistrement.
Outils associés
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez vos sous-titres à côté de la vidéo et exportez-les dans tous les formats.
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Calcul du temps de lectureCalculez instantanément la durée de voix off et le nombre de mots.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.