Éditeur de sous-titres en ligne
Ouvrez votre fichier de sous-titres ou partez de zéro. Ajoutez la vidéo à côté, cliquez sur une ligne pour y aller et reprenez les temps du lecteur en un clic.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Mode d’emploi
- Ouvrez ou commencezAjoutez des sous-titres existants ou commencez avec une liste vide. Ajoutez si vous voulez une vidéo ou un audio pour l’aperçu.
- ModifiezSaisissez le texte, corrigez les temps, ajoutez ou supprimez des lignes. Chevauchements et temps incorrects sont signalés.
- ExportezTéléchargez en SRT, VTT, ASS, SBV, TXT ou DOCX. Le brouillon est enregistré automatiquement dans ce navigateur.
Que propose l’éditeur ?
- Aperçu vidéo et audio : le fichier est lu uniquement dans votre navigateur ; le sous-titre en cours s’affiche sur l’image.
- Temps depuis le lecteur : les boutons « Début = maintenant » et « Fin = maintenant » calent la ligne sur la position du lecteur.
- Contrôle : les lignes qui finissent avant de commencer, vides ou qui chevauchent la précédente sont signalées en couleur.
- Annuler : les 50 dernières modifications peuvent être annulées (Ctrl/Cmd + Z).
- Brouillon : votre travail est enregistré dans ce navigateur ; vous reprenez là où vous en étiez.
Règles rapides pour des sous-titres lisibles
Ne dépassez pas 42 caractères par ligne ni deux lignes par sous-titre. Chaque sous-titre doit rester au moins une seconde à l’écran ; 15 à 20 caractères par seconde est une bonne limite pour une lecture confortable. Le nombre à côté de chaque ligne indique la longueur de sa ligne la plus longue.
Questions fréquentes
Ma vidéo est-elle envoyée quelque part ?
Non. La vidéo et les sous-titres sont seulement ouverts dans votre navigateur ; aucun fichier n’est envoyé.
Vais-je perdre mon travail ?
Les sous-titres sont enregistrés automatiquement dans le stockage local de ce navigateur. Ils n’apparaîtront pas sur un autre appareil : téléchargez le fichier une fois terminé.
Puis-je écrire des sous-titres de zéro ?
Oui. Choisissez « Commencer à vide », ajoutez votre vidéo et créez les lignes avec les temps du lecteur. Pour un enregistrement long, il est plus rapide de créer d’abord un brouillon par IA avec le générateur de sous-titres.
Puis-je décaler tous les sous-titres de quelques secondes ?
Pour un décalage global, utilisez synchroniser des sous-titres, puis ouvrez le fichier ici pour les retouches ligne par ligne.
Dans quels formats puis-je enregistrer ?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX et CSV.
Outils associés
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Décaler et synchroniser des sous-titresDécalez des sous-titres en avance ou en retard, ou synchronisez-les sur deux repères.
- Incruster des sous-titres dans une vidéoIncrustez des sous-titres dans votre vidéo, dans le navigateur, sans envoi.
- Traducteur de sous-titresTraduisez des sous-titres en conservant le minutage.
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.