Traducteur de sous-titres
Ajoutez votre fichier de sous-titres et choisissez la langue cible. Les lignes sont traduites une à une, les temps restent identiques ; vous pouvez aussi créer des sous-titres bilingues.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Mode d’emploi
- Ajoutez les sous-titresChoisissez votre fichier SRT, VTT, ASS ou SBV. Si le navigateur le permet, la langue source est détectée automatiquement.
- Choisissez la langue et traduisezChoisissez la langue cible et lancez la traduction. La première fois, le navigateur peut télécharger un pack de langue.
- TéléchargezVérifiez la traduction et téléchargez-la en version monolingue ou bilingue, dans le format voulu.
Où la traduction est-elle faite ?
Cet outil utilise l’interface de traduction sur l’appareil intégrée à votre navigateur. Dans les versions récentes de Chrome pour ordinateur, le modèle de langue est téléchargé une fois sur votre machine ; ensuite, le texte est traduit sans quitter votre appareil. Si votre navigateur ne propose pas cette interface, l’outil l’indique clairement ; vous pouvez alors traduire les sous-titres dans le studio Transcription de Voiser.
Conseils pour une bonne traduction de sous-titres
- Chaque ligne étant traduite séparément, une phrase coupée sur deux sous-titres perd parfois son contexte. Pour un travail important, relisez le résultat dans l’éditeur de sous-titres.
- Si la langue cible est plus longue, les lignes peuvent être chargées ; vérifiez le temps de lecture.
- Les sous-titres bilingues aident à apprendre une langue et à contrôler une traduction : la traduction en haut, l’original en dessous.
Questions fréquentes
Dans quels navigateurs cela fonctionne-t-il ?
La traduction sur l’appareil est pour l’instant disponible dans les versions récentes de Chrome pour ordinateur. Ailleurs, l’outil vous le signale et propose de passer au studio.
Mes sous-titres sont-ils envoyés à un serveur ?
Non. Le fichier est traité dans le navigateur et traduit par son modèle local. Seul le pack de langue est téléchargé la première fois.
Les temps changent-ils ?
Non. Chaque ligne garde exactement ses temps de début et de fin ; seul le texte change.
Quelles paires de langues sont prises en charge ?
Celles que propose votre navigateur. Si la paire choisie n’est pas disponible, l’outil le dit avant de commencer.
Est-ce que cela remplace une traduction professionnelle ?
C’est idéal pour un premier jet. Pour des sous-titres destinés à la publication, faites-les relire par une personne qui maîtrise la langue.
Outils associés
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez vos sous-titres à côté de la vidéo et exportez-les dans tous les formats.
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
- Traducteur audioTranscrivez la parole d’un enregistrement et traduisez-la.
- Traducteur vidéo par IAImportez votre vidéo ; la parole est doublée dans une autre langue.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.