Incruster des sous-titres dans une vidéo
Choisissez la vidéo et les sous-titres, réglez la taille et la position du texte. L’outil lit la vidéo, dessine les sous-titres sur chaque image et enregistre un nouveau fichier.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Mode d’emploi
- Choisissez les fichiersAjoutez votre vidéo et vos sous-titres SRT, VTT ou ASS. Les deux restent sur votre ordinateur.
- Réglez l’apparenceChoisissez la taille du texte, la position (en bas ou en haut) et un éventuel cadre sombre derrière le texte.
- Enregistrez et téléchargezCliquez sur « Incruster les sous-titres ». Cela dure autant que la vidéo ; ensuite, regardez le résultat et téléchargez-le.
Fonctionnement et limites
Le navigateur lit la vidéo du début à la fin en temps réel, dessine chaque image sur un canevas avec le sous-titre par-dessus et réenregistre l’image et le son. Une vidéo de 3 minutes prend donc environ 3 minutes, et l’onglet doit rester ouvert et au premier plan. L’outil est conçu pour les vidéos courtes (jusqu’à 10 minutes et 500 Mo recommandés).
- Le résultat est en WebM dans Chrome, Edge et Firefox, et en MP4 dans Safari. Le WebM se lit sur YouTube, dans les navigateurs et la plupart des lecteurs.
- L’image est ramenée à 1920 pixels de large au maximum ; la cadence dépend du navigateur et de l’ordinateur.
- Des sous-titres incrustés ne peuvent plus être désactivés. Pour des sous-titres activables, publiez le fichier SRT avec la vidéo.
Pour des vidéos longues ou des traitements en lot, le studio Vidéo et le studio Transcription de Voiser sont plus adaptés. Pas encore de sous-titres ? Créez-les d’abord avec le générateur de sous-titres.
Questions fréquentes
Ma vidéo est-elle envoyée sur un serveur ?
Non. La vidéo est lue et réenregistrée dans votre navigateur ; aucun fichier n’est envoyé.
Pourquoi l’attente dure-t-elle autant que la vidéo ?
Dans le navigateur, l’encodage se fait en temps réel : chaque image est dessinée pendant la lecture. Gardez l’onglet ouvert et au premier plan.
Puis-je obtenir un MP4 ?
Safari enregistre directement en MP4. Chrome et Firefox produisent du WebM ; si vous avez besoin d’un MP4, convertissez le WebM avec un convertisseur vidéo.
Quels formats de sous-titres puis-je utiliser ?
SRT, VTT, ASS, SSA et SBV. Les styles ASS ne sont pas appliqués ; le texte suit la taille et la position choisies ici.
La qualité du son change-t-elle ?
Le son est réencodé (Opus ou AAC). Pour la voix et la musique, la différence est généralement inaudible.
Outils associés
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez vos sous-titres à côté de la vidéo et exportez-les dans tous les formats.
- Décaler et synchroniser des sous-titresDécalez des sous-titres en avance ou en retard, ou synchronisez-les sur deux repères.
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Extraire l’audio d’une vidéoExtrayez la piste audio de vos propres vidéos en MP3, M4A ou WAV.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.