Décaler et synchroniser des sous-titres
Les sous-titres ne collent pas au son ? Décalez-les tous d’une même valeur, ou corrigez un décalage croissant avec deux repères justes. Balises et styles restent intacts.
Gratuit · sans inscription · votre fichier est traité dans votre navigateur et n’est envoyé à aucun serveur
Mode d’emploi
- Ajoutez les sous-titresChoisissez ou glissez votre fichier SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV. Il s’ouvre dans votre navigateur.
- Décalez ou synchronisezPour un décalage fixe, saisissez des secondes (négatif = plus tôt). Pour synchroniser, saisissez le temps exact de deux lignes dans la vidéo.
- Vérifiez et téléchargezComparez anciens et nouveaux temps dans le tableau, puis téléchargez le fichier dans le même format.
Décalage fixe ou synchronisation sur deux repères ?
Si les sous-titres sont uniformément en retard ou en avance du début à la fin, un décalage fixe suffit : si la première ligne arrive 2 secondes trop tard, saisissez -2. S’ils sont justes au début mais dérivent de plus en plus vers la fin, la cause est souvent une différence de cadence (par exemple 25 et 23,976 images/s) ou un autre montage. Utilisez alors la synchronisation sur deux repères : choisissez une ligne au début et une vers la fin, indiquez quand elles commencent réellement dans la vidéo ; toutes les lignes intermédiaires sont recalculées de façon linéaire.
Comment trouver le bon temps ?
- Ouvrez la vidéo dans un lecteur et placez-vous au moment où la première réplique est dite.
- Saisissez le temps affiché sous la forme
00:01:12,400ou72,4. - Recommencez avec une ligne proche de la fin de la vidéo.
- Contrôlez les nouveaux temps dans le tableau et ajustez par petites étapes si besoin.
Les temps sont modifiés au niveau du texte : balises <i>, réglages de position VTT et styles ASS restent intacts. Les temps qui tomberaient avant zéro sont écrits 00:00:00,000.
Questions fréquentes
Comment afficher les sous-titres plus tôt ?
Saisissez une valeur négative. Par exemple, -1,5 avance toutes les lignes d’une seconde et demie. Une valeur positive les retarde.
Le décalage augmente vers la fin ; le décalage fixe ne suffit pas.
C’est généralement une différence de cadence. Passez à « Synchroniser sur deux repères » et saisissez le temps exact d’une ligne au début et d’une vers la fin ; l’outil calcule le rapport.
Quels formats sont pris en charge ?
SRT, WebVTT, ASS, SSA et SBV. Le fichier est rendu dans le même format, encodé en UTF-8.
Mon fichier est-il envoyé quelque part ?
Non. Tout se passe dans votre navigateur ; le fichier ne quitte pas votre ordinateur.
Comment saisir la valeur de temps ?
En secondes (2, -0,5), en millisecondes (1500ms) ou au format horloge (00:01:02,500).
Outils associés
- Convertisseur de sous-titresConvertissez entre SRT, VTT, ASS, SBV et TXT dans le navigateur.
- Éditeur de sous-titres en ligneModifiez vos sous-titres à côté de la vidéo et exportez-les dans tous les formats.
- Incruster des sous-titres dans une vidéoIncrustez des sous-titres dans votre vidéo, dans le navigateur, sans envoi.
- Générateur de sous-titresCréez automatiquement des sous-titres SRT et VTT à partir d’une vidéo.
Pour aller plus loin, passez au studio.
Fichiers longs, projets enregistrés et export avancé vous attendent dans les studios. Commencez avec un compte gratuit.