Traduire une vidéo du turc en anglais
Importez votre vidéo en turc ; la parole est transcrite, traduite en anglais et doublée avec une voix en anglais. Sans inscription, regardez un aperçu filigrané des 30 premières secondes.
Gratuit · sans inscription · le fichier envoyé est supprimé sous 24 heures
Les 30 premières secondes sont doublées ; pour un fichier plus long, la suite se fait dans le studio.
Sans inscription. Le fichier importé est supprimé peu après.
Avec un compte gratuit, doublez la vidéo entière dans le studio ; la langue choisie est conservée.
Exemple de phrase pour cette paire de langues
Merhaba arkadaşlar, bugün evde kolayca yapabileceğiniz bir ekmek tarifi göstereceğim.Hi everyone, today I'll show you an easy bread recipe you can make at home.Cette paire de phrases est un exemple préparé à la main ; dans l’outil, vous voyez les vraies lignes traduites de votre propre vidéo.
Points d’attention pour cette paire de langues
- En turc, le verbe se place en fin de phrase ; en anglais, il suit directement le sujet. La traduction reconstruit la phrase : dans le doublage, une autre partie de la phrase peut se faire entendre au même moment.
- Le turc distingue « sen » (familier) et « siz » (formel) ; l’anglais n’a que « you », et le ton formel ou familier passe par le choix des mots.
- Pour que les noms de personnes, de marques et de lieux restent non traduits, ajoutez-les au glossaire dans le studio.
Que faire sans inscription, que transférer avec un compte ?
- Sans inscription
- Aperçu de doublage filigrané des 30 premières secondes
- Lecture des lignes traduites et téléchargement des sous-titres SRT
- Quota gratuit quotidien
- Avec un compte gratuit
- L’aperçu et la vidéo importée sont transférés vers votre compte
- Projets d’essai gratuits dans le studio de doublage
- Dans le studio de doublage
- La vidéo entière, sans filigrane
- Plusieurs langues cibles et une voix par intervenant
- Édition des phrases, réglage de la durée, SRT/VTT et piste de voix séparée
Mode d’emploi
- Choisissez votre vidéoChoisissez un enregistrement où la parole s’entend nettement : MP4, MOV, WEBM ou MKV.
- Langues présélectionnéesLangue source : turc, langue cible : anglais. Vous pouvez choisir une autre langue cible si vous le souhaitez.
- Regardez l’aperçuComparez l’original et le doublage, lisez les lignes traduites, téléchargez les sous-titres.
Comment le doublage respecte-t-il la durée ?
La traduction est faite pour tenir dans la durée d’origine de la parole : si la phrase est plus longue dans la langue cible, elle est raccourcie ou le tempo est légèrement ajusté ; si elle est plus courte, un silence reste entre les répliques. Dans le studio de doublage, vous voyez si chaque phrase tient dans sa durée, modifiez le texte à la main et choisissez le style (naturel, formel, familier).
N’importez que des vidéos dont vous détenez les droits ou que vous êtes autorisé à utiliser.
Traduction vidéo par paire de langues
Sur ces pages, l’outil s’ouvre avec la langue source et la langue cible déjà choisies.
Langue source : Français
Langue cible : Français
Questions fréquentes
Traduire une vidéo du turc en anglais est-il gratuit ?
Oui. Sans inscription, le quota gratuit quotidien vous donne un aperçu des 30 premières secondes. Pour la vidéo entière, le studio de doublage fonctionne avec des crédits.
Puis-je aussi obtenir des sous-titres ?
Oui. Dans l’aperçu, vous pouvez télécharger les lignes traduites en sous-titres SRT ; dans le studio, vous obtenez aussi des SRT et VTT dans la langue cible ainsi que des sous-titres dans la langue source.
Puis-je traduire vers d’autres langues ?
Oui. Vous pouvez choisir dans la liste cible toute langue dotée d’une voix de synthèse ; dans le studio, vous traduisez la même vidéo en plusieurs langues au sein d’un seul projet.
Outils associés
- Traducteur vidéo par IAImportez votre vidéo ; la parole est doublée dans une autre langue.
- Doublage de fichiers audioTraduisez votre enregistrement audio et doublez-le dans la langue cible.
- Traducteur de sous-titresTraduisez des sous-titres en conservant le minutage.
- Convertir une vidéo en texteConvertissez la parole d’une vidéo en texte horodaté.
Doublez la vidéo entière dans le studio.
Plusieurs langues, une voix par intervenant et des fichiers de sous-titres dans le studio de doublage.