ItalianoDublagem em italiano
Envie seu vídeo ou arquivo de áudio. O Voiser transcreve a fala, traduz e grava em italiano. Ele ajusta cada frase à duração original e entrega também as legendas.
Experimente agora a dublagem em italiano
O idioma de destino já vem selecionado: italiano. Ouça os primeiros 30 segundos do seu vídeo sem se cadastrar.
Os primeiros 30 segundos são dublados; em arquivos mais longos, o restante fica para o estúdio.
Não é preciso cadastro. O arquivo enviado é excluído pouco tempo depois.
Com uma conta gratuita, duble o vídeo inteiro no estúdio; o idioma escolhido é mantido.
Vozes para a dublagem em italiano
Estas vozes são atribuídas a quem fala. No estúdio, você também pode escolher a voz de cada pessoa.
- ViolaNarradora calorosa que transmite confiançaFeminina
- RiccardoNarrador informativo que transmite confiançaMasculina
- GiorgiaNarração suave e tranquilizadoraFeminina
- AlbertoVoz publicitária alegre e enérgicaMasculina
- AriannaVoz de anúncios firme e claraFeminina
- PaoloVoz de notícias grave e firmeMasculina
Ciao! Questo è un breve testo di esempio. La riunione inizia domani alle dieci.O que vale saber sobre a dublagem em italiano
- A tradução segue a duração original de cada frase. Uma frase que fica longa é encurtada, para que a fala em italiano termine junto com a imagem.
- O Voiser pode manter a voz de quem fala na dublagem em italiano. Você também pode atribuir uma das vozes prontas.
- O italiano distingue o tratamento informal do formal. No estúdio, você define o estilo da tradução como formal ou casual.
- Você pode dublar o mesmo vídeo em até 10 idiomas em um único projeto.
- Não há sincronia labial. Se um rosto fala em close, o público pode notar a diferença.
Perguntas frequentes
Como fazer uma dublagem em italiano?
Envie o vídeo ou cole o link e escolha italiano como idioma de destino. O Voiser transcreve a fala, traduz, grava em italiano e coloca o áudio no vídeo. Você pode corrigir a tradução linha por linha no estúdio.
Preciso informar o idioma do vídeo?
Não. O Voiser detecta o idioma falado no vídeo. Se preferir, você também pode escolher o idioma de origem.
A voz de quem fala é mantida na dublagem em italiano?
Sim, pode ser. O Voiser pega a voz da pessoa e a faz falar italiano. Você também pode atribuir uma voz pronta ou a sua própria voz clonada.
Também recebo legendas em italiano?
Sim. Junto com a dublagem é preparado um arquivo de legendas (SRT) em italiano.
Posso testar a dublagem em italiano de graça?
Sim. Com a ferramenta desta página, você ouve os primeiros 30 segundos do seu vídeo sem se cadastrar. Para o vídeo inteiro, crie uma conta gratuita.
Mais produtos em italiano
A mesma conta e os mesmos créditos.
Faça seu vídeo falar italiano.
Corrija a tradução linha por linha, escolha as vozes e baixe o vídeo dublado e as legendas.