Dublagem com IA: seu vídeo, no idioma do seu público
Envie seu vídeo ou cole o link e escolha os idiomas de destino. A fala é transcrita, traduzida e ganha nova voz, com uma voz diferente para cada locutor; o arquivo de legendas é preparado junto.
Sem cadastro, receba uma prévia de 30 segundos com marca d’água para um vídeo por dia.
Transcrição, tradução e voz num único fluxo.
Em vez de encadear três ferramentas, cada etapa da dublagem fica no mesmo projeto e pode ser editada.
Vários idiomas num projeto
Duble o mesmo vídeo para vários idiomas ao mesmo tempo; adicione outro idioma depois.
Separação de locutores e escolha de vozes
Os locutores são separados automaticamente. Atribua a cada um uma voz da biblioteca ou sua própria voz clonada.
Edição da tradução linha a linha
Leia a tradução linha a linha, corrija e gere a voz só daquela linha; o vídeo inteiro não é refeito.
Fixar duração
Uma tradução longa demais é reescrita para caber na duração da frase original, e a fala não se descola do vídeo.
Glossário
Marque nomes de marcas e produtos como não traduzíveis e defina traduções obrigatórias para certos termos.
Vídeo, áudio e legendas
Baixe o vídeo dublado, o áudio separado e as legendas de cada idioma.
De vídeo para vídeo em quatro etapas.
- 01
Adicione o vídeo
Envie um arquivo ou cole um link; escolha o idioma original ou deixe no automático.
- 02
Escolha idiomas e vozes
Marque os idiomas de destino; atribua vozes aos locutores ou deixe no automático.
- 03
Revise a tradução
Leia as linhas, corrija e fixe a duração se precisar; uma linha alterada é gerada de novo sozinha.
- 04
Exporte
Baixe o vídeo dublado, o áudio e as legendas. Todos os arquivos ficam em Meus arquivos.
Mesmo que a tradução fique maior, a frase termina na hora certa.
Uma frase traduzida costuma ficar mais curta ou mais longa que a original. O estúdio mede a duração original de cada linha e ajuda você a encaixar a tradução.
Duração por linha
Em cada linha você vê quanto a tradução fica mais longa ou mais curta que a fala original.
“Fixar duração”
Uma linha longa demais é reescrita com uma tradução mais curta que mantém o sentido e se ajusta à duração original.
O áudio original fica por baixo
Quando entra a nova voz, a gravação original continua por baixo, mais baixa, e o ambiente não se perde por completo.
Uma nota honesta
Não há sincronização labial. Se a boca de quem fala aparece em close, o público pode perceber a diferença.
A linha tracejada marca onde a frase original termina.
A dublagem trabalha junto com os outros estúdios.
O texto da gravação vem da Transcrição e a voz do locutor, da Clonagem de voz; o resultado vai direto para vídeo e música.
Se você tem uma transcrição corrigida, comece a dublagem por ela; suas correções passam para a tradução.
Atribua sua voz clonada ao locutor para que seu vídeo fale outros idiomas com a sua voz.
- Dublagemiii.
Edite a tradução, fixe a duração e gere os idiomas.
- Músicaiv.
Precisa de uma trilha nova? Gere no estúdio de música e coloque por baixo do vídeo.
Um projeto, um único saldo de créditos; os arquivos de cada etapa em Meus arquivos.
Teste grátis primeiro.
Você não precisa de conta para ouvir um trecho curto em outro idioma ou traduzir seu arquivo de legendas.
- Tradutor de vídeo
Ouça um trecho curto do seu vídeo dublado em outro idioma.
- Tradutor de legendas
Traduza seu arquivo de legendas para outro idioma, com os tempos.
- Gerador de legendas
Crie legendas SRT e VTT a partir de áudio ou vídeo.
- Extrair áudio de vídeo
Baixe o áudio de um vídeo como arquivo separado.
- Separador de vocais
Divida uma música em vocal e instrumental.
Idiomas para os quais você pode dublar
Você pode dublar seu vídeo em 30 idiomas. A página de cada idioma traz as vozes e um teste gratuito.
Outros estúdios
A mesma conta, os mesmos créditos. O que você cria em um estúdio continua de onde parou no próximo.
- De texto para áudio
Texto para fala
Gerencie textos longos parágrafo por parágrafo; dê a cada seção sua própria voz, pausas, ênfase e pronúncia.
- De gravação para texto
Transcrição
Transforme gravações de reuniões, entrevistas e aulas em texto separado por falante; baixe as legendas e traduza para outro idioma.
- De texto e imagem para vídeo
Geração de vídeo
Comece com uma frase ou uma única foto; você define a cena, o movimento de câmera e a duração.
- Voz pessoal
Clonagem de voz
Crie a cópia digital da sua voz a partir de uma gravação curta. Somente com o consentimento explícito do dono da voz.
- De texto para música
Geração de música
Crie música original para seu vídeo, anúncio ou podcast descrevendo o gênero e o clima.
Perguntas frequentes
Posso testar a dublagem de graça?
Sim. Sem cadastro, você recebe uma prévia de 30 segundos com marca d’água para um vídeo por dia. Para um projeto completo, basta abrir uma conta gratuita.
A voz do próprio locutor é mantida?
Cada locutor recebe uma voz: uma da biblioteca, sua própria voz clonada ou uma escolha automática. Clonar a voz de outra pessoa exige o consentimento expresso dela.
Há sincronização labial?
Não. O estúdio ajusta a tradução à duração da fala original, mas não altera o movimento dos lábios.
Quais vídeos posso dublar?
Vídeos seus ou que você tem permissão para usar. Reproduzir conteúdo de terceiros sem permissão viola direitos autorais.
Também gera legendas?
Sim. Um arquivo de legendas SRT é preparado para cada idioma junto com a dublagem; se você só precisa de legendas, use o estúdio de Transcrição.
Como os créditos são calculados?
Os créditos dependem da duração do vídeo e do número de idiomas; você vê o custo antes do trabalho. Ao gerar de novo uma única linha, só a duração dela é cobrada.
Publique seu vídeo em um novo idioma.
Abra uma conta gratuita; envie seu primeiro projeto e escolha os idiomas.