Tradutor de legendas
Adicione o arquivo de legenda e escolha o idioma de destino. As linhas são traduzidas uma a uma e os tempos ficam iguais; você também pode criar legendas bilíngues.
Grátis · sem cadastro · seu arquivo é processado no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor
Como usar
- Adicione a legendaEscolha o arquivo SRT, VTT, ASS ou SBV. Se o navegador permitir, o idioma de origem é detectado sozinho.
- Escolha o idioma e traduzaEscolha o idioma de destino e traduza. Na primeira vez, o navegador pode baixar o pacote de idioma.
- BaixeConfira a tradução e baixe em um ou dois idiomas, no formato que quiser.
Onde a tradução acontece?
Esta ferramenta usa a interface de tradução no dispositivo que vem no navegador. Nas versões recentes do Chrome para computador, o modelo de idioma é baixado uma vez para o seu computador; depois, o texto é traduzido sem sair do dispositivo. Se o seu navegador não oferece essa interface, a ferramenta avisa claramente; nesse caso, você pode traduzir as legendas no estúdio de Transcrição da Voiser.
Dicas para uma boa tradução de legendas
- Como cada linha é traduzida separadamente, frases divididas em duas legendas às vezes perdem contexto. Em trabalhos importantes, revise o resultado no editor de legendas.
- Se o idioma de destino for mais longo, as linhas podem ficar cheias; confira o tempo de leitura.
- Legendas bilíngues ajudam a aprender idiomas e a revisar traduções: tradução em cima, original embaixo.
Perguntas frequentes
Em quais navegadores funciona?
A tradução no dispositivo está disponível, por enquanto, nas versões recentes do Chrome para computador. Em outros navegadores, a ferramenta avisa e sugere ir para o estúdio.
Minhas legendas são enviadas para um servidor?
Não. O arquivo é processado no navegador e traduzido pelo modelo local do navegador. Só na primeira vez o navegador baixa o pacote de idioma.
Os tempos mudam?
Não. Cada linha mantém exatamente o início e o fim; só o texto muda.
Quais pares de idiomas são compatíveis?
Os que o seu navegador oferece. Se o par escolhido não estiver disponível, a ferramenta avisa antes de começar.
Substitui uma tradução profissional?
É ótimo para um rascunho rápido. Para legendas que vão ser publicadas, vale pedir a revisão de alguém que domine o idioma.
Ferramentas relacionadas
- Conversor de legendasConverta entre SRT, VTT, ASS, SBV e TXT no navegador.
- Editor de legendas on-lineEdite legendas ao lado do vídeo e baixe em qualquer formato.
- Gerador de legendasCrie legendas SRT e VTT a partir de um vídeo, automaticamente.
- Tradutor de áudioTranscreva a fala de uma gravação e traduza.
- Tradutor de vídeo com IAEnvie seu vídeo e ouça a fala dublada em outro idioma.
Para ir além, use o estúdio.
Arquivos longos, projetos salvos e exportação avançada estão nos estúdios. Comece com uma conta gratuita.