Conversor de legendas
Solte o arquivo de legenda, escolha o formato de destino e baixe. Os tempos são mantidos ao milissegundo e a codificação de arquivos antigos é detectada automaticamente.
Grátis · sem cadastro · seu arquivo é processado no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor
Comparação dos formatos compatíveis
| Característica | SRT (SubRip) | WebVTT | ASS / SSA | SBV (YouTube) | TXT (texto simples) | DOCX (Word) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Extensão | .srt | .vtt | .ass · .ssa | .sbv | .txt | .docx |
| Carimbo de tempo | 00:01:02,500 --> 00:01:05,000 | 00:01:02.500 --> 00:01:05.000 | 0:01:02.50,0:01:05.00 | 0:01:02.500,0:01:05.000 | Opcional | Opcional |
| Cabeçalho | Não | WEBVTT | [Script Info] | Não | Não | Não |
| Número da legenda | Obrigatório | Opcional | Não | Não | Não | Não |
| Formatação no texto | <i> <b> <u> | <i> <b> <u> <c> <ruby> | {\i1} {\b1} {\pos(x,y)} | Não | Texto simples | Limitado |
| Estilo e posição | Não | ::cue · line:0 · align:start | [V4+ Styles] | Não | Não | Não |
| Quem fala | Não | <v …> | Name | Não | Opcional | Opcional |
| Uso típico | Players, editores de vídeo, redes sociais | Sites, vídeo HTML5, plataformas de ensino on-line | Legendas estilizadas, animes e fansubs, karaokê | Formato antigo de envio do YouTube | Transcrição legível, anotações, arquivo | Documento para transcrição, tradução e revisão |
Conversões mais comuns
Como usar
- Adicione o arquivoEscolha ou arraste o arquivo de legenda, ou cole o texto. O formato é reconhecido pelo conteúdo.
- Escolha o formato de destinoSRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, TXT, DOCX ou CSV. Para texto simples, ajuste carimbos de tempo e parágrafos.
- BaixeConfira a prévia e baixe ou copie o arquivo. Nada é enviado para um servidor.
Para que serve cada formato?
SRT é o formato de legenda mais usado; a maioria dos players, editores de vídeo e redes sociais aceita. WebVTT foi feito para a web: o elemento HTML5 <track> só lê esse formato, que pode trazer posição e estilo. ASS/SSA guarda estilo completo (fonte, cor, posição na tela) e é comum em animes e fansubs. SBV é o formato antigo de legendas do YouTube. TXT é texto simples sem tempos: serve para tirar uma transcrição legível de uma legenda.
O que é mantido na conversão?
- Os tempos de início e fim são mantidos ao milissegundo. ASS/SSA usa centésimos de segundo, então, ao converter para esse formato, os tempos são arredondados para 10 ms.
- As quebras de linha são mantidas; uma legenda de duas linhas continua com duas.
- Se a origem tiver nomes de quem fala (tag
<v>do VTT, campo Name do ASS), eles podem ser escritos como prefixo "Nome:". - Tags de formatação como
<i>e<b>e códigos de estilo do ASS são removidos; o resultado é texto limpo, igual em qualquer player. - Ao criar SRT a partir de texto sem tempos, cada parágrafo ganha uma duração pela velocidade de leitura e parágrafos longos são divididos em legendas de duas linhas.
Problemas de codificação: acentos quebrados
Algumas legendas antigas foram salvas em Windows-1252 em vez de UTF-8; abertas do jeito errado, "ã" vira "ã" ou "�". O conversor lê o arquivo primeiro como UTF-8, tenta Windows-1252 se falhar e mostra qual codificação foi usada. A saída é sempre UTF-8.
Ainda não tem legendas? Crie com IA a partir de áudio ou vídeo no gerador de legendas; para corrigir os tempos, use a ferramenta de sincronizar legendas.
Perguntas frequentes
Meu arquivo é enviado para um servidor?
Não. O arquivo é lido e convertido no seu navegador e não é enviado pela rede. Depois que a página carrega, a ferramenta funciona até sem internet.
Existe limite de tamanho ou de linhas?
Não há limite de uso. Para proteger a memória do navegador, cada arquivo tem até 20 MB, o que equivale a dezenas de milhares de linhas.
Itálico e negrito são mantidos de SRT para VTT?
Não. O conversor remove as tags de formatação e gera texto limpo, igual em qualquer player. Se precisar de estilo, abra o resultado no editor de legendas.
O que acontece com fontes e cores de um arquivo ASS?
O estilo não pode ser levado para SRT, VTT ou SBV; só o texto e os tempos passam. Quando um ASS é criado a partir de outro formato, é adicionado um estilo padrão legível (texto branco, contorno fino).
Posso transformar texto simples (TXT) em legenda?
Sim. Carimbos como [00:01:05] no início dos parágrafos são usados. Sem eles, cada parágrafo ganha em sequência uma duração pela velocidade de leitura; é um bom ponto de partida, mas você vai precisar ajustar os tempos ao áudio.
O que vem na saída do Word (DOCX)?
Cada legenda vira um parágrafo, com o intervalo de tempo acima se você quiser. O documento abre no Word, LibreOffice e Google Docs; é prático para transcrição, tradução e revisão.
Ferramentas relacionadas
- Sincronizar e ajustar legendasAdiante ou atrase legendas, ou sincronize com dois pontos.
- Editor de legendas on-lineEdite legendas ao lado do vídeo e baixe em qualquer formato.
- Tradutor de legendasTraduza legendas para outro idioma mantendo os tempos.
- Adicionar legenda ao vídeoEmbuta a legenda no seu vídeo, no navegador e sem upload.
- Gerador de legendasCrie legendas SRT e VTT a partir de um vídeo, automaticamente.
- Converter áudio em textoTransforme uma gravação em texto com marcações de tempo e falantes.
Para ir além, use o estúdio.
Arquivos longos, projetos salvos e exportação avançada estão nos estúdios. Comece com uma conta gratuita.