Adicionar legenda ao vídeo
Escolha o vídeo e a legenda, ajuste o tamanho e a posição do texto. A ferramenta toca o vídeo, desenha a legenda em cada quadro e salva um novo arquivo.
Grátis · sem cadastro · seu arquivo é processado no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor
Como usar
- Escolha os arquivosAdicione o vídeo e a legenda SRT, VTT ou ASS. Os dois ficam no seu computador.
- Ajuste a aparênciaEscolha o tamanho do texto, a posição (embaixo ou em cima) e se quer uma caixa escura atrás do texto.
- Grave e baixeClique em "Embutir legenda". Leva o mesmo tempo do vídeo; ao terminar, assista ao resultado e baixe.
Como funciona e quais são os limites
O navegador toca o vídeo do início ao fim em tempo real, desenha cada quadro em uma tela com a legenda por cima e grava imagem e som de novo. Um vídeo de 3 minutos leva cerca de 3 minutos, e nesse tempo a aba precisa ficar aberta e em primeiro plano. A ferramenta é pensada para vídeos curtos (recomendamos até 10 minutos e 500 MB).
- O resultado sai em WebM no Chrome, Edge e Firefox e em MP4 no Safari. O WebM toca no YouTube, nos navegadores e na maioria dos players.
- A imagem é reduzida para no máximo 1920 pixels de largura; a taxa de quadros depende do navegador e do computador.
- Legendas embutidas não podem ser desligadas depois. Para legendas que o espectador liga e desliga, envie o arquivo SRT junto com o vídeo.
Para vídeos longos ou em lote, o estúdio de Vídeo e o estúdio de Transcrição da Voiser são mais indicados. Ainda não tem legenda? Crie antes no gerador de legendas.
Perguntas frequentes
Meu vídeo é enviado para um servidor?
Não. O vídeo é tocado e gravado de novo no navegador; nenhum arquivo é enviado.
Por que espero o mesmo tempo do vídeo?
No navegador, a codificação é em tempo real: cada quadro é desenhado enquanto o vídeo toca. Mantenha a aba aberta e em primeiro plano.
Consigo um MP4?
O Safari grava direto em MP4. Chrome e Firefox geram WebM; se precisar de MP4, converta o WebM com um conversor de vídeo.
Quais formatos de legenda posso usar?
SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Os estilos do ASS não são aplicados; o texto segue o tamanho e a posição escolhidos aqui.
A qualidade do áudio muda?
O áudio é recodificado (Opus ou AAC). Em voz e música, a diferença geralmente não é perceptível.
Ferramentas relacionadas
- Gerador de legendasCrie legendas SRT e VTT a partir de um vídeo, automaticamente.
- Editor de legendas on-lineEdite legendas ao lado do vídeo e baixe em qualquer formato.
- Sincronizar e ajustar legendasAdiante ou atrase legendas, ou sincronize com dois pontos.
- Conversor de legendasConverta entre SRT, VTT, ASS, SBV e TXT no navegador.
- Extrair áudio de vídeoSalve a faixa de áudio dos seus próprios vídeos em MP3, M4A ou WAV.
Para ir além, use o estúdio.
Arquivos longos, projetos salvos e exportação avançada estão nos estúdios. Comece com uma conta gratuita.