Sincronizar e ajustar legendas
A legenda não bate com o áudio? Mova todas as linhas pelo mesmo valor ou corrija um atraso que cresce com dois pontos certos. Tags e estilos continuam intactos.
Grátis · sem cadastro · seu arquivo é processado no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor
Como usar
- Adicione a legendaEscolha ou arraste o arquivo SRT, VTT, ASS, SSA ou SBV. Ele abre no navegador.
- Mova ou sincronizePara um deslocamento fixo, digite os segundos (negativo = antes). Para sincronizar, digite o tempo certo de duas linhas no vídeo.
- Confira e baixeCompare os tempos antigos e novos na tabela e baixe o arquivo no mesmo formato.
Deslocamento fixo ou sincronização com dois pontos?
Se a legenda está sempre com o mesmo atraso ou adiantada do início ao fim, basta um deslocamento fixo: se a primeira linha aparece 2 segundos depois, digite -2. Se no começo está certa e vai se afastando até o fim, a causa costuma ser uma diferença de quadros por segundo (por exemplo, 25 e 23,976) ou outra edição do vídeo. Nesse caso, use a sincronização com dois pontos: escolha uma linha do começo e outra do fim e informe quando elas começam de verdade no vídeo; todas as linhas no meio são recalculadas de forma linear.
Como encontro o tempo certo?
- Abra o vídeo em um player e vá até o momento em que a primeira fala acontece.
- Digite o tempo mostrado pelo player como
00:01:12,400ou72,4. - Repita com uma linha perto do fim do vídeo.
- Confira os novos tempos na tabela e ajuste em passos pequenos, se precisar.
Os tempos são alterados no nível do texto: tags <i>, ajustes de posição do VTT e estilos do ASS ficam intactos. Tempos que cairiam antes de zero viram 00:00:00,000.
Perguntas frequentes
Como faço a legenda aparecer antes?
Digite um valor negativo. Por exemplo, -1,5 adianta todas as linhas em um segundo e meio. Um valor positivo atrasa.
O atraso aumenta até o fim; o deslocamento fixo não resolve.
Isso costuma ser diferença de quadros. Mude para "Sincronizar com dois pontos" e digite o tempo certo de uma linha do começo e outra do fim; a ferramenta calcula a proporção.
Quais formatos são compatíveis?
SRT, WebVTT, ASS, SSA e SBV. O arquivo volta no mesmo formato, em UTF-8.
Meu arquivo é enviado para algum lugar?
Não. Tudo acontece no navegador; o arquivo não sai do seu computador.
Como digito o valor de tempo?
Em segundos (2, -0,5), milissegundos (1500ms) ou formato de relógio (00:01:02,500).
Ferramentas relacionadas
- Conversor de legendasConverta entre SRT, VTT, ASS, SBV e TXT no navegador.
- Editor de legendas on-lineEdite legendas ao lado do vídeo e baixe em qualquer formato.
- Adicionar legenda ao vídeoEmbuta a legenda no seu vídeo, no navegador e sem upload.
- Gerador de legendasCrie legendas SRT e VTT a partir de um vídeo, automaticamente.
Para ir além, use o estúdio.
Arquivos longos, projetos salvos e exportação avançada estão nos estúdios. Comece com uma conta gratuita.