Ferramenta gratuita · Conversor de legendas

Converter ASS para SRT

Nem todo programa abre legendas ASS/SSA com estilo. O conversor lê as linhas Dialogue, tira códigos como {\i1} e gera um SRT limpo e compatível.

Grátis · sem cadastro · seu arquivo é processado no seu navegador e não é enviado a nenhum servidor

Legenda de origemEsperando um arquivo ASS

Escolha um arquivo ou arraste e solte aquiSRT, VTT, ASS, SSA, SBV, TXT, CSV · até 20 MB

ou cole o texto da legenda

Formato de destino

A prévia do arquivo convertido aparece aqui.

Diferenças entre ASS / SSA e SRT (SubRip)

Característica	ASS / SSA	SRT (SubRip)
Extensão	`.ass · .ssa`	`.srt`
Carimbo de tempo	`0:01:02.50,0:01:05.00`	`00:01:02,500 --> 00:01:05,000`
Cabeçalho	`[Script Info]`	Não
Número da legenda	Não	Obrigatório
Formatação no texto	`{\i1} {\b1} {\pos(x,y)}`	`<i> <b> <u>`
Estilo e posição	`[V4+ Styles]`	Não
Quem fala	`Name`	Não
Uso típico	Legendas estilizadas, animes e fansubs, karaokê	Players, editores de vídeo, redes sociais

Exemplo: a mesma legenda nos dois formatos

ASS / SSABaixar o arquivo ASS de exemplo

[Script Info]
Title: Voiser
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Noto Sans,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,60,60,48,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.60,Default,,0,0,0,,Boas-vindas à reunião.\NHoje temos três assuntos.
Dialogue: 0,0:00:03.90,0:00:06.80,Default,,0,0,0,,Primeiro, vamos ver os resultados do mês passado.
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.40,Default,,0,0,0,,Depois, vamos definir juntos\No cronograma do novo produto.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:13.50,Default,,0,0,0,,Deixem as perguntas para o final.

SRT (SubRip)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,600
Boas-vindas à reunião.
Hoje temos três assuntos.

2
00:00:03,900 --> 00:00:06,800
Primeiro, vamos ver os resultados do mês passado.

3
00:00:07,200 --> 00:00:10,400
Depois, vamos definir juntos
o cronograma do novo produto.

4
00:00:10,800 --> 00:00:13,500
Deixem as perguntas para o final.

Conversões mais comuns

Outras páginas desta ferramenta

Como usar

Adicione o arquivo ASSEscolha ou arraste o arquivo ASS, ou cole o texto. Formato e codificação são detectados automaticamente.
SRT já vem selecionadoO formato de destino abre como SRT; as linhas Comment e a tabela de estilos são ignoradas.
BaixeConfira a prévia e baixe o arquivo SRT. Seu arquivo não sai do navegador.

O que passa do ASS e o que fica para trás

No ASS	No SRT
Início e fim das linhas Dialogue	Mantidos (precisão de 10 ms)
Quebras `\N` e `\n`	Quebras de linha reais
`{\i1}`, `{\b1}`, `{\pos(…)}`, `{\fad(…)}`	Removidos
Campo Name (quem fala)	Prefixo "Nome:" opcional
[V4+ Styles]: fonte, cor, margens	Não passam (não existem no SRT)

Em linhas de karaokê com tags {\k}, os tempos por sílaba são descartados e a linha inteira vira uma legenda. Duas linhas na tela ao mesmo tempo (letra de música e diálogo, por exemplo) viram duas legendas seguidas no SRT.

FAQ

Perguntas frequentes

Arquivos SSA (v4.00) também funcionam?

Sim. A ferramenta diferencia ASS e o SSA antigo pelo conteúdo.

O que acontece com texto colorido ou posicionado?

O SRT não tem estilo; o texto fica, a cor e a posição se perdem.

Dá para fazer o contrário, de SRT para ASS?

Sim, escolha ASS como destino. Um estilo padrão legível é adicionado (texto branco, contorno fino).

Ferramentas relacionadas

Todas as ferramentas gratuitas →

Para ir além, use o estúdio.

Arquivos longos, projetos salvos e exportação avançada estão nos estúdios. Comece com uma conta gratuita.

Começar grátis Conhecer o estúdio