無料ツール · 吹き替え
日本語の動画をイタリア語に翻訳
日本語で話している動画をアップロードしてください。話し言葉が文字に起こされ、イタリア語に翻訳され、イタリア語の声で新しく吹き替えられます。登録なしで、最初の30秒の透かし入りプレビューを視聴できます。
無料 · 登録不要 · アップロードしたファイルは24時間以内に削除されます
吹き替えプレビュー · 登録不要
動画をここにドロップMP4, MOV, WEBM, MKV · 最大50 MB · または
吹き替えるのは最初の30秒です。長いファイルの残りはスタジオで。
翻訳先の言語
登録は不要です。アップロードしたファイルは短期間で削除されます。
吹き替えプレビュー
ここにプレビューが表示されます動画を選んで翻訳先の言語を指定すると、吹き替えプレビューと翻訳の行がここに表示されます。
スタジオで続ける
無料アカウントで、動画全体をスタジオで吹き替えましょう。選んだ言語はそのまま引き継がれます。
この言語ペアの例文
ご注文の品は明日の午後にお届けします。Il suo ordine arriverà a casa sua domani pomeriggio.この文の組は手作業で用意した例です。ツールでは、ご自身の動画の実際の翻訳の行が表示されます。
この言語ペアで気をつけたいこと
- 日本語では動詞が文末に来ますが、イタリア語ではもっと前に来ます。翻訳では文を組み替えるため、同じタイミングで吹き替えが文の別の部分を話していることがあります。
- 日本語では丁寧さを動詞の形で表しますが、イタリア語への翻訳では「tu」と「Lei」の使い分けになります。スタジオでフォーマルかカジュアルかの文体を選んでください。
- 翻訳の行とSRT字幕はラテン文字で書かれます。固有名詞のラテン文字表記はスタジオの用語集で決めてください。
登録なしでできること、アカウント作成で引き継がれるもの
- 登録なし
- 最初の30秒の透かし入り吹き替えプレビュー
- 翻訳の行の確認とSRT字幕のダウンロード
- 1日あたりの無料枠
- 無料アカウント作成後
- プレビューとアップロードした動画がアカウントに移ります
- 吹き替えスタジオの無料お試しプロジェクト
- 吹き替えスタジオ
- 動画全体を透かしなしで
- 複数の翻訳先言語と話者ごとの声
- 文の編集、タイミング調整、SRT/VTTと独立した音声トラック
使い方
- 動画を選ぶ話し声がはっきり聞こえる録画を選んでください。MP4、MOV、WEBM、MKVに対応しています。
- 言語は設定済み元の言語は日本語、翻訳先の言語はイタリア語に設定されています。必要に応じて別の翻訳先言語を選べます。
- プレビューを見る元の音声と吹き替えを比べ、翻訳の行を読み、字幕をダウンロードできます。
吹き替えで尺はどう保たれますか？
翻訳は、元の発話時間に収まるように行われます。翻訳先の言語の文が長くなる場合は短くするか、テンポを少し調整します。短くなる場合は、発話の間に無音が残ります。吹き替えスタジオでは、各文の尺の合い具合を確認し、テキストを手で編集し、文体（自然・フォーマル・カジュアル）を選べます。
権利をお持ちの動画、または利用許可を得ている動画のみをアップロードしてください。
言語ペア別の動画翻訳
これらのページでは、元の言語と翻訳先の言語が選択された状態でツールが開きます。
元の言語：日本語
翻訳先の言語：日本語
質問
よくある質問
日本語の動画をイタリア語に翻訳するのは無料ですか？
はい。登録なしで、1日あたりの無料枠を使って最初の30秒のプレビューを作成できます。動画全体は、吹き替えスタジオをクレジットでご利用ください。
字幕も作成できますか？
はい。プレビューでは翻訳の行をSRT字幕としてダウンロードできます。スタジオでは、翻訳先の言語のSRT・VTTに加えて、元の言語の字幕も作成されます。
ほかの言語にも翻訳できますか？
はい。翻訳先の一覧から、読み上げ音声があるどの言語でも選べます。スタジオでは、1つのプロジェクトで同じ動画を複数の言語に翻訳できます。