文字起こし、翻訳、音声をひとつの流れで。
3つの別々のツールをつなぐ代わりに、吹き替えのすべてのステップが同じプロジェクトにあり、編集できます。
ひとつのプロジェクトで複数の言語
同じ動画を複数の言語に一度に吹き替えられます。あとから新しい言語を追加することもできます。
話者分離と声の割り当て
話者は自動で分けられます。それぞれにライブラリの声か、ご自身のクローン音声を割り当てます。
行ごとの翻訳編集
翻訳を1行ずつ読んで直し、その行だけを音声化し直せます。動画全体を作り直す必要はありません。
タイミングを修正
長すぎる翻訳は元の文の長さに収まるように作り直されるので、発話と映像がずれません。
用語集
ブランド名や製品名を「翻訳しない」に指定し、特定の用語には決まった訳語を設定できます。
動画、音声、字幕
吹き替えた動画、音声のみ、各言語の字幕を別々にダウンロードできます。
4つのステップで動画から動画へ。
- 01
動画を追加
ファイルをアップロードするかリンクを貼り付けます。元の言語は選ぶか、自動のままにします。
- 02
言語と声を選ぶ
目的の言語にチェックを入れ、話者に声を割り当てるか、自動のままにします。
- 03
翻訳を確認
各行を読んで直し、必要ならタイミングを修正します。変更した行だけが作り直されます。
- 04
書き出し
吹き替えた動画、音声、字幕をダウンロードします。すべてのファイルはマイファイルに保存されます。
翻訳が長くなっても、行は時間どおりに終わります。
翻訳した文は、元の文より短くなったり長くなったりしがちです。吹き替えスタジオは各行の元の長さを測り、翻訳をそこに収めるお手伝いをします。
行ごとの長さ
各行で、翻訳が元の発話よりどれだけ長いか短いかを確認できます。
「タイミングを修正」
長すぎる行は、意味を保ったより短い翻訳に作り直され、元の長さに合わせられます。
元の音声は下に残ります
新しい発話が入ると、元の録音は音量を下げて下に残るので、その場の雰囲気は完全には失われません。
正直なお知らせ
口の動きの同期（リップシンク）はありません。クローズアップで話者の口元が映っている場合、視聴者が違いに気づくことがあります。
破線は元の文が終わる位置を示します。
吹き替えは、ほかのスタジオと連携して動きます。
録音のテキストは文字起こしから、話者の声は音声クローンから届き、結果はそのまま動画と音楽へ進みます。
ほかのスタジオ
同じアカウント、同じクレジットです。あるスタジオで作ったファイルは、次のスタジオでそのまま続きから作業できます。
- テキストから音声へ
音声合成
長いテキストを段落ごとに管理し、セクションごとに声、ポーズ、強調、発音を設定できます。
- 録音からテキストへ
文字起こし
会議、インタビュー、講義の録音を話者ごとに分けたテキストに変換。字幕をダウンロードしたり、他の言語に翻訳したりできます。
- テキストと画像から動画へ
動画生成
一文、または1枚の写真から始めましょう。シーン、カメラワーク、長さはあなたが決めます。
- パーソナルボイス
音声クローン
短い録音から、あなた自身の声のデジタルツインを作成します。声の持ち主の明示的な同意がある場合に限ります。
- テキストから音楽へ
音楽生成
ジャンルや雰囲気を説明するだけで、動画、広告、ポッドキャストに合うオリジナル音楽を生成します。
よくある質問
吹き替えは無料で試せますか？
はい。登録なしで、1日1本の動画について、透かし入りの30秒プレビューを作れます。完全なプロジェクトには、無料アカウントを作成するだけです。
話者本人の声は保たれますか？
各話者には声が割り当てられます。ライブラリの声、ご自身のクローン音声、または自動選択です。他人の声をクローンするには、その人の明示的な同意が必要です。
リップシンクはありますか？
いいえ。吹き替えスタジオは翻訳を元の発話の長さに合わせますが、口の動きは変えません。
どんな動画を吹き替えられますか？
ご自身が所有する動画、または使用許可のある動画です。他人のコンテンツを許可なく複製することは著作権の侵害になります。
字幕も作成されますか？
はい。吹き替えと一緒に、目的の言語ごとにSRT字幕ファイルが用意されます。吹き替えなしで字幕だけが必要な場合は、文字起こしスタジオをご利用ください。
クレジットはどう計算されますか？
クレジットは動画の長さと言語の数で決まり、処理の前に消費量が表示されます。1行だけを作り直した場合は、その行の長さ分だけが課金されます。