無料ツール・文字起こし
字幕翻訳ツール
字幕ファイルを追加して翻訳先の言語を選ぶだけです。1行ずつ翻訳し、時刻はそのまま保ちます。2言語字幕も作成できます。
無料 · 登録不要 · ファイルはブラウザ内で処理され、サーバーには送信されません
またはここにドラッグ＆ドロップSRT・VTT・ASS・SSA・SBV・TXT・CSV・最大20MB
使い方
- 字幕を追加SRT・VTT・ASS・SBVファイルを選びます。ブラウザーが対応していれば元の言語は自動で判別します。
- 言語を選んで翻訳翻訳先の言語を選んで翻訳します。初回はブラウザーが言語パックを一度ダウンロードする場合があります。
- ダウンロード翻訳を確認し、1言語または2言語の字幕を好きな形式でダウンロードします。
翻訳はどこで行われますか
このツールは、ブラウザーに組み込まれた端末上の翻訳機能を使います。デスクトップ版Chromeの最近のバージョンでは、言語モデルが一度だけパソコンにダウンロードされ、その後は字幕のテキストが端末から出ることなく翻訳されます。お使いのブラウザーにこの機能がない場合はその旨を表示しますので、Voiserの文字起こしスタジオで翻訳してください。
字幕翻訳のコツ
- 1行ずつ翻訳するため、2つの字幕にまたがる文は文脈が不足することがあります。重要な用途では字幕エディターで結果を確認してください。
- 翻訳先の言語が長くなると、1行に収まりにくくなります。読む時間も確認しましょう。
- 2言語字幕は語学学習や翻訳チェックに便利です。訳文を上、原文を下に表示します。
質問
よくある質問
どのブラウザーで使えますか？
端末上の翻訳機能は、現在デスクトップ版Chromeの最近のバージョンで利用できます。ほかのブラウザーではその旨を表示し、スタジオへの移動をご案内します。
字幕はサーバーに送信されますか？
いいえ。ファイルはブラウザー内で処理され、ブラウザーのローカルモデルで翻訳されます。初回のみ、ブラウザーが言語パックをダウンロードします。
時刻は変わりますか？
変わりません。各行の開始・終了時刻はそのままで、テキストだけが変わります。
どの言語の組み合わせに対応していますか？
ブラウザーが提供する組み合わせに対応します。選んだ組み合わせが使えない場合は、翻訳を始める前にお知らせします。
プロの翻訳の代わりになりますか？
下訳としては十分に使えます。公開する字幕は、その言語に詳しい方の確認をおすすめします。