Dublagem de arquivos de áudio
Envie sua gravação em MP3, WAV ou M4A; a fala é traduzida e narrada de novo no idioma escolhido. Sem cadastro, você ouve os primeiros 30 segundos e lê as linhas traduzidas.
Grátis · sem cadastro · o arquivo enviado é excluído em até 24 horas
Não tem um arquivo? Teste com uma gravação de reunião em turco de 20 segundos.
Os primeiros 30 segundos são dublados; em arquivos mais longos, o restante fica para o estúdio.
Não é preciso cadastro. O arquivo enviado é excluído pouco tempo depois.
Com uma conta gratuita, duble a gravação inteira no estúdio; o idioma escolhido é mantido.
O que dá para fazer sem cadastro e o que vai para a conta?
- Sem cadastro
- Prévia dublada dos primeiros 30 segundos
- Leitura das linhas traduzidas e download da legenda SRT
- Cota gratuita diária
- Com uma conta gratuita
- A prévia e a gravação enviada vão para a sua conta
- Projetos de teste gratuitos no estúdio de Dublagem
- No estúdio de Dublagem
- A gravação inteira
- Vários idiomas de destino e uma voz por falante
- Faixa de fala separada e legendas SRT/VTT
Como usar
- Escolha seu arquivo de áudioEpisódio de podcast, gravação de aula, anúncio em áudio ou entrevista. Gravações sem ruído, com a fala em primeiro plano, dão o resultado mais limpo.
- Escolha o idioma de destinoO idioma de origem é detectado automaticamente. Se a fala mistura dois idiomas, escolha o idioma de origem manualmente.
- Ouça e compareOuça o original e a dublagem em sequência, leia as linhas traduzidas e baixe a legenda em SRT.
Para que tipo de gravação serve?
- Podcast: ouça como um episódio vai soar antes de publicá-lo para ouvintes de outro idioma.
- Cursos e aulas gravadas: leve a explicação para o idioma dos seus alunos.
- Comunicados internos: faça a mesma mensagem chegar a equipes de outros idiomas, cada uma no seu idioma.
- Entrevistas e história oral: prepare uma versão em áudio compreensível de uma conversa em outro idioma.
O que acontece com a música e o som ambiente?
Na prévia, o áudio original é mantido em volume baixo sob a dublagem; a música e o som ambiente por trás da fala continuam audíveis. No estúdio de Dublagem, você pode silenciar totalmente a fala original ou baixar apenas a fala dublada como uma faixa de áudio separada.
Envie apenas gravações cujos direitos você detém ou que você tem permissão para usar. Reproduzir e publicar a voz de outra pessoa sem autorização pode violar direitos de personalidade.
Dublagem de áudio por par de idiomas
Nestas páginas a ferramenta abre com o idioma de origem e o de destino já escolhidos.
Idioma de origem: Português
Idioma de destino: Português
Todos os idiomas de destino (53)
Turco
Inglês (EUA)
Alemão
Espanhol (Espanha)
Francês (França)
Italiano
Português
Russo
Japonês
Polonês
Holandês (Países Baixos)
Hindi
Árabe- Bengali
Bokmål norueguês
Búlgaro- Canarim
Cantonês
Mostrar todos os idiomas (53)
Chinês
Coreano
Croata
Dinamarquês
Eslovaco
Esloveno- Espanhol (EUA)
Estoniano
Finlandês
Flamengo
Francês (Canadá)
Grego- Guzerate
Hebraico
Húngaro
Indonésio
Inglês (Austrália)- Inglês (Índia)
Inglês (Reino Unido)
Letão
Lituano- Malaiala
- Marati
- Panjabi
Romeno
Sérvio
Suaíli
Sueco
Tailandês- Tâmil
Tcheco- Télugo
Ucraniano- Urdu
Vietnamita
A lista reúne os idiomas que têm voz de narração no idioma de destino e é atualizada junto com a biblioteca de vozes.
Perguntas frequentes
Quais formatos de áudio posso enviar?
São aceitos arquivos de áudio MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC e WEBM.
Tenho um vídeo. Posso usar esta ferramenta?
Para vídeo, o tradutor de vídeo executa o mesmo processo e mostra o vídeo dublado. Se quiser trabalhar só com o áudio, extraia-o antes com a ferramenta de separar áudio do vídeo.
Em que formato sai o resultado?
A prévia toca no navegador como áudio M4A (AAC), e você pode baixar as linhas traduzidas como legenda SRT. No estúdio, você baixa o áudio dublado, legendas SRT/VTT e uma faixa de fala separada.
É grátis?
Sim. Sem cadastro, você recebe uma prévia curta com a cota gratuita diária. Para a gravação inteira, o estúdio de Dublagem funciona com créditos.
E se houver vários falantes?
Os falantes são separados na etapa de transcrição. No estúdio, você pode atribuir uma voz diferente a cada um.
Ferramentas relacionadas
- Tradutor de vídeo com IAEnvie seu vídeo e ouça a fala dublada em outro idioma.
- Converter áudio em textoTransforme uma gravação em texto com marcações de tempo e falantes.
- Conversor de áudioConverta arquivos entre MP3, WAV, M4A, OGG e FLAC.
- Remover ruído de fundoReduza no navegador o ruído de ventilador, zumbido e chiado de uma gravação.
Duble a gravação inteira no estúdio.
Vários idiomas de destino, uma voz por falante e faixas de áudio separadas no estúdio de Dublagem.