Duble áudios do holandês para o português
Envie sua gravação falada em holandês; a fala é transcrita, traduzida para o português e narrada de novo com uma voz em português. Sem cadastro, ouça os primeiros 30 segundos.
Grátis · sem cadastro · o arquivo enviado é excluído em até 24 horas
Não tem um arquivo? Teste com uma gravação de reunião em turco de 20 segundos.
Os primeiros 30 segundos são dublados; em arquivos mais longos, o restante fica para o estúdio.
Não é preciso cadastro. O arquivo enviado é excluído pouco tempo depois.
Com uma conta gratuita, duble a gravação inteira no estúdio; o idioma escolhido é mantido.
Uma frase de exemplo neste par de idiomas
In deze aflevering praten we over drie gewoontes die de ochtend makkelijker maken.Neste episódio, falamos de três hábitos que deixam as manhãs mais fáceis.O par de frases é um exemplo preparado à mão; na ferramenta, você vê as linhas traduzidas reais da sua própria gravação.
Pontos de atenção neste par de idiomas
- Em holandês o verbo fica no fim nas orações subordinadas; na tradução para o português a frase é reorganizada e o verbo vem antes.
- A distinção entre “je” e “u” em holandês corresponde em português a “você” e “o senhor”; escolha no estúdio um estilo formal ou informal.
- Adicione ao glossário do estúdio os nomes de pessoas, marcas e lugares para que fiquem sem tradução.
O que dá para fazer sem cadastro e o que vai para a conta?
- Sem cadastro
- Prévia dublada dos primeiros 30 segundos
- Leitura das linhas traduzidas e download da legenda SRT
- Cota gratuita diária
- Com uma conta gratuita
- A prévia e a gravação enviada vão para a sua conta
- Projetos de teste gratuitos no estúdio de Dublagem
- No estúdio de Dublagem
- A gravação inteira
- Vários idiomas de destino e uma voz por falante
- Faixa de fala separada e legendas SRT/VTT
Como usar
- Escolha seu arquivo de áudioEscolha uma gravação em que a fala se ouça com clareza: MP3, WAV, M4A ou OGG.
- Idiomas já definidosO idioma de origem (holandês) e o de destino (português) já vêm selecionados; se quiser, escolha outro idioma de destino.
- Ouça e compareOuça o original e a dublagem em sequência, leia as linhas traduzidas e baixe a legenda em SRT.
Como a duração é respeitada na dublagem?
A tradução é feita para caber na duração original da fala: se a frase ficar mais longa no idioma de destino, ela é encurtada ou o ritmo é ajustado levemente; se ficar mais curta, sobra um silêncio entre as falas. No estúdio de Dublagem, você vê como cada frase se encaixa no tempo, edita o texto à mão e escolhe o estilo (natural, formal, informal).
Envie apenas gravações cujos direitos você detém ou que você tem permissão para usar. Reproduzir e publicar a voz de outra pessoa sem autorização pode violar direitos de personalidade.
Dublagem de áudio por par de idiomas
Nestas páginas a ferramenta abre com o idioma de origem e o de destino já escolhidos.
Idioma de origem: Português
Perguntas frequentes
Dublar um áudio do holandês para o português é grátis?
Sim. Sem cadastro, você recebe com a cota gratuita diária uma prévia dos primeiros 30 segundos. Para a gravação inteira, o estúdio de Dublagem funciona com créditos.
Quais formatos de áudio posso enviar?
São aceitos arquivos de áudio MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, OPUS, FLAC e WEBM.
Posso traduzir para outros idiomas também?
Sim. Você pode escolher na lista de destino qualquer idioma com voz de narração; no estúdio, traduz a mesma gravação para vários idiomas em um único projeto.
Ferramentas relacionadas
- Dublagem de arquivos de áudioTraduza sua gravação de áudio e ouça-a narrada no idioma de destino.
- Tradutor de vídeo com IAEnvie seu vídeo e ouça a fala dublada em outro idioma.
- Converter áudio em textoTransforme uma gravação em texto com marcações de tempo e falantes.
- Conversor de áudioConverta arquivos entre MP3, WAV, M4A, OGG e FLAC.
Duble a gravação inteira no estúdio.
Vários idiomas de destino, uma voz por falante e faixas de áudio separadas no estúdio de Dublagem.