İtalyancaİtalyanca dublaj
Videonuzu ya da ses dosyanızı yükleyin. Voiser konuşmayı yazıya döker, çevirir ve İtalyanca seslendirir. Cümleleri özgün süresine sığdırır, altyazıyı da birlikte verir.
İtalyanca dublajı şimdi deneyin
Hedef dil olarak İtalyanca seçili gelir. Videonuzun ilk 30 saniyesini kayıt olmadan dinleyin.
İlk 30 saniye dublajlanır; daha uzun dosyada gerisi stüdyoda.
Kayıt gerekmez. Yüklediğiniz dosya kısa süre sonra silinir.
Ücretsiz hesapla videonun tamamını stüdyoda dublajlayın; seçtiğiniz dil taşınır.
İtalyanca dublaj sesleri
Dublajda konuşmacılara bu sesler atanır. Stüdyoda her konuşmacı için sesi kendiniz de seçebilirsiniz.
- ViolaSıcak, güven veren anlatıcıKadın
- RiccardoBilgilendirici, güven veren anlatıcıErkek
- GiorgiaYumuşak, sakinleştirici anlatımKadın
- AlbertoNeşeli, enerjik reklam sesiErkek
- AriannaKararlı, net duyuru sesiKadın
- PaoloTok, kararlı haber sesiErkek
Ciao! Questo è un breve testo di esempio. La riunione inizia domani alle dieci.İtalyanca dublajda bilmeniz gerekenler
- Çeviri her cümlenin özgün süresine göre kurulur. Uzun düşen cümle kısaltılır, böylece İtalyanca konuşma görüntüyle birlikte biter.
- Voiser konuşmacının kendi ses rengini İtalyanca dublajda koruyabilir. İsterseniz hazır seslerden birini de atayabilirsiniz.
- İtalyanca sen ve siz hitabını ayırır. Çeviri üslubunu stüdyoda resmî ya da samimi olarak seçebilirsiniz.
- Aynı videoyu tek projede en çok 10 dile dublajlayabilirsiniz.
- Dudak senkronu yapılmaz. Yakın çekimde konuşan yüz varsa izleyici farkı görebilir.
Sık sorulanlar
İtalyanca dublaj nasıl yapılır?
Videoyu yükleyin ya da bağlantısını yapıştırın, hedef dil olarak İtalyanca seçin. Voiser konuşmayı yazıya döker, çevirir, İtalyanca seslendirir ve sesi videoya yerleştirir. Çeviriyi stüdyoda satır satır düzeltebilirsiniz.
Videonun dilini seçmem gerekir mi?
Hayır. Voiser videodaki dili kendisi algılar. İsterseniz kaynak dili siz de seçebilirsiniz.
İtalyanca dublajda konuşmacının sesi korunur mu?
Evet, korunabilir. Voiser konuşmacının ses rengini alıp İtalyanca konuşturur. Hazır seslerden birini ya da kendi klon sesinizi de atayabilirsiniz.
İtalyanca altyazı da alabilir miyim?
Evet. Dublajla birlikte İtalyanca altyazı dosyası (SRT) hazırlanır.
İtalyanca dublajı ücretsiz deneyebilir miyim?
Evet. Bu sayfadaki araçla videonuzun ilk 30 saniyesini kayıt olmadan dinleyebilirsiniz. Videonun tamamı için ücretsiz hesap açın.
İtalyanca için öteki ürünler
Aynı hesap ve aynı krediyle çalışır.
Videonuzu İtalyanca konuşturun.
Çeviriyi satır satır düzeltin, sesleri seçin, dublajlı videoyu ve altyazıyı indirin.